Andere anatomische Anekdoten

نویسنده یک آناتومیست است که در ذهنش چیزهای زیادی دارد و قبل از اینکه فراموشش کند، آن را یادداشت می کند. اغلب آنها افکار مالیخولیایی هستند، گاهی اوقات ناخوشایند، و گاهی اوقات افکاری که برای او سرگرم کننده است. سعی کنید داستان ها را به صورت «مینیاتور» بخوانید. فیلیگرن، اغلب حیله های کمی ناشیانه و احمقانه در مورد یک موضوع، یک فکر، یک مشاهده، یک کلمه. عکس های خلقی کتابچه را خیلی جدی نگیرید - این یک کتاب غیرداستانی نیست، جزوه نیست، نویسنده قصدی ندارد، قصد آموزش دادن به شما را ندارد. او می خواهد شما را سرگرم کند، شاید شما را اینجا و آنجا غافلگیر کند و شما را به آناتومی به عنوان چیزی که واقعاً هست نزدیک کند: موضوعی زیباشناختی و زبان دوست. آن را جدی بگیرید - آنچه در اینجا می گوید درست است. درست است به این معنا که موضوعات تشریحی و سایر موضوعات علمی مورد بحث دقیقاً همانگونه است که شرح داده شده است. درست است به این معنا که وقایع توصیف شده واقعاً به روشی مشابه اتفاق افتاده اند.

Der Autor ist ein Anatom, dem so mancherlei durch den Kopf geht, und eh' er es vergisst, schreibt er's auf. Oft sind es melancholische Gedanken, manchmal garstige, und manchmal welche, die er erheiternd findet. Versuchen Sie, die Geschichten als "Miniaturen" zu lesen. Filigrane, oft ein wenig umständliche und versponnene Spielereien über ein Thema, einen Gedanken, eine Beobachtung, ein Wort. Stimmungsbilder. Nehmen Sie das Büchlein nicht allzu ernst - das ist kein Sachbuch, kein Pamphlet, der Autor hat kein Anliegen, hat nicht die Absicht, Sie zu lehren. Er will Sie unterhalten, vielleicht hie und da verwundern und Ihnen die Anatomie als etwas näherbringen, was sie auch ist: ein ästhetisches, ein sprachverliebtes Fach. Nehmen Sie es doch ernst - was hier drinnen steht, ist wahr. Wahr in dem Sinne, dass die anatomischen und sonstigen wissenschaftlichen Sachverhalte, von denen die Rede sein wird, bis ins Detail so sind, wie sie beschrieben werden; wahr in dem Sinne, dass die Ereignisse, die geschildert werden, sich wirklich so ähnlich ereignet haben.