Analysing Sign Language Poetry

این مطالعه جدید با نگاهی به سیستم‌های پیچیده دستوری، واج‌شناختی و صرفی ساختار زبانی زبان اشاره و نقش آنها در شعر و اجرای زبان اشاره، کمک بزرگی به مطالعه زبان اشاره و به طور کلی ادبیات است. فصل ها به تکرار و قافیه، تقارن و تعادل، نو شناسی، ابهام، مضامین، استعاره و کنایه، شعر و اجرا، و ترکیب شعر انگلیسی و زبان اشاره می پردازند. اجراهای شاعرانه اصلی در هر دو زبان BSL و ASL - با تاکید بر کار شاعر ناشنوا دوروتی مایلز - با استفاده از ابزارهای ارائه شده در کتاب تجزیه و تحلیل شده است.

This new study is a major contribution to sign language study and to literature generally, looking at the complex grammatical, phonological and morphological systems of sign language linguistic structure and their role in sign language poetry and performance. Chapters deal with repetition and rhyme, symmetry and balance, neologisms, ambiguity, themes, metaphor and allusion, poem and performance, and blending English and sign language poetry. Major poetic performances in both BSL and ASL - with emphasis on the work of the deaf poet Dorothy Miles - are analysed using the tools provided in the book.