An Unconscious Mestiza: A Collection of Memoir Stories

پورتوریکو، ایالات متحده، روابط عمومی، ایالات متحده، جدایی که اقیانوس اطلس تلاش می کند با خون من انجام دهد را محو می کند. من یک طناب در طناب کشی هستم. من مرز هستم من در آن واحد دو جا هستم و در عین حال هیچ کدام به طور کامل. اگر هیچ کدام شبیه من نیست، پس چگونه می تواند غمگین باشد؟

یا شاید، دقیقاً به همین دلیل است.

دختری با پوست روشن، چشمان قهوه ای و موهای صاف و قهوه ای تیره که بهتر از اسپانیایی انگلیسی صحبت می کند. می فهمم که در اعماق وجودم آنقدرها هم متفاوت نیستم. شاید به هر حال من به آن تعلق دارم.

من una mestiza هستم.

—-

< /p>

در تنها چهار سالگی، زندگی سلیس ریورا برای همیشه تغییر کرده بود. هنگامی که والدین بیولوژیکی او از هم جدا شدند، او مجبور شد آسایش سرزمین پورتوریکویی خود را به مقصد منظره ناشناخته ای که در ماساچوست منتظر او بود، ترک کند.

در Mestiza ناخودآگاه: مجموعه ای از خاطرات. در داستان‌ها، سلیس ریورا آشکارا چالش‌ها و غم و اندوه سلامت روانی خود را به اشتراک می‌گذارد و تلاش می‌کند بفهمد پورتوریکویی بودن، آمریکایی بودن و یک زن (سیجنسیتی) برای او چه معنایی دارد. جوانی از هم پاشیده او و حرکت به سمت یک فرهنگ جدید چالش هایی را ایجاد کرد که او در این صفحات با آن مواجه است زیرا خواننده داستان هایی را به اشتراک می گذارد که در یک موزاییک پیچیده از یک زندگی پیروزمندانه آشکار می شوند.

قدرتمند. و قابل ذکر است، اولین خاطره نویسی سلیس ریورا یادآوری می کند که فقط کمی عشق، بخشش، پذیرش و ایمان می تواند راه درازی را به سوی شفا و احساس واقعی کامل بودن برساند.

Puerto Rico, the US, PR, the United States, blurring the separation the Atlantic Ocean attempts to do to my blood. I'm a rope in a tug of war. I'm the border. I'm two places at once and yet neither of them entirely. If neither feels like mine, then how can it be sad?

Or maybe, that's exactly why it is.

The girl with the light skin, brown eyes, and straight, dark-brown hair, who speaks better English than Spanish. I realize that, deep down, I'm not that different. Maybe I do belong after all.

I am una mestiza.

—-

At just four years old, Selys Rivera's life had already changed forever. As her biological parents separated, she had to leave the comforts of her Puerto Rican homeland for the unknown landscape waiting for her in Massachusetts.

In An Unconscious Mestiza: A Collection of Memoir Stories, Selys Rivera openly shares her mental health challenges and grief as she tries to figure out what being Puerto Rican, American, and a (cisgender) woman means to her. Her shattered youth and move to a new culture created the challenges that she faces in these pages as the reader shares the stories that unfold into an intricate mosaic of a victorious life.

Powerful and relatable, Selys Rivera's memoirist debut is a reminder that just a little love, forgiveness, acceptance, and faith can go a long way toward healing and a true sense of wholeness.