دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب An Introduction to Chinese Poetry: From the Canon of Poetry to the Lyrics of the Song Dynasty
دانلود کتاب درآمدی بر شعر چینی: از قانون شعر تا اشعار سلسله سونگ
مشخصات کتاب
An Introduction to Chinese Poetry: From the Canon of Poetry to the Lyrics of the Song Dynasty
ویرایش:
نویسندگان: Michael A. Fuller
سری: Harvard East Asian Monographs
ISBN (شابک) : 0674977017, 9780674977013
ناشر: Harvard University Asia Center
سال نشر: 2018
تعداد صفحات: 496
زبان: English
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 5 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 42,000
در صورت تبدیل فایل کتاب An Introduction to Chinese Poetry: From the Canon of Poetry to the Lyrics of the Song Dynasty به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب درآمدی بر شعر چینی: از قانون شعر تا اشعار سلسله سونگ نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب درآمدی بر شعر چینی: از قانون شعر تا اشعار سلسله سونگ
این کتاب درسی ابتکاری برای یادگیری شعر کلاسیک چینی فراتر از گلچین سنتی اشعار ترجمه شده به انگلیسی است و در عوض خوانندگان را - از جمله کسانی که دانش چینی ندارند - تا حد امکان به بافت اشعار در زبان اصلی خود نزدیک می کند. دو فصل اول ویژگی‌های چینی کلاسیک را که برای شعر مهم هستند معرفی می‌کنند و سپس قراردادهای رسمی و بلاغی شعر کلاسیک را بررسی می‌کنند. فصل‌های اصلی، شاعران و اشعار اصلی سنت شعر چینی را از زمان‌های قدیم تا اشعار سلسله سونگ (960-1279) ارائه می‌کنند. هر فصل با مروری بر بافت تاریخی شعر یک دوره خاص آغاز می شود و زندگی نامه مختصری برای هر شاعر ارائه می دهد. هر یک از اشعار به زبان چینی اصلی با ترجمه کلمه به کلمه و به دنبال آن ترجمه بدون تزئین مایکل آ. فولر و نسخه صیقلی تر توسط مترجمان مدرن ظاهر می شود. یک راهنمای مطالعه مبتنی بر سؤال، مسائل مهم در خواندن و درک هر متن خاص را برجسته می کند. هدف کتاب درسی که برای استفاده در کلاس درس و برای خودآموزی طراحی شده است، کمک به خواننده برای درک صدای متمایز نویسندگان اصلی در سنت شعر چینی و خطوط بزرگ توسعه آن سنت است.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
This innovative textbook for learning classical Chinese poetry moves beyond the traditional anthology of poems translated into English and instead brings readers—including those with no knowledge of Chinese—as close as possible to the texture of the poems in their original language. The first two chapters introduce the features of classical Chinese that are important for poetry and then survey the formal and rhetorical conventions of classical poetry. The core chapters present the major poets and poems of the Chinese poetic tradition from earliest times to the lyrics of the Song Dynasty (960–1279). Each chapter begins with an overview of the historical context for the poetry of a particular period and provides a brief biography for each poet. Each of the poems appears in the original Chinese with a word-by-word translation, followed by Michael A. Fuller’s unadorned translation, and a more polished version by modern translators. A question-based study guide highlights the important issues in reading and understanding each particular text. Designed for classroom use and for self-study, the textbook’s goal is to help the reader appreciate both the distinctive voices of the major writers in the Chinese poetic tradition and the grand contours of the development of that tradition.
