An International Comparison of Workers’ Compensation

تا چند سال پیش من توجه خود را بر برنامه های جبران خسارت کارگران در ایالات متحده و کانادا متمرکز می کردم. از آنجا که ایالات متحده دارای 52 برنامه و کانادا دارای 8 برنامه است، من در معرض رویکردهای متنوعی قرار گرفتم که باعث شد باور کنم که رویکردهای کمی وجود دارد. از سال 1984، من از آنچه بقیه دنیا انجام می‌دهند آگاهتر شدم و دریافتم که دانش من باید به طور قابل توجهی گسترش یابد. اقدام آغازگر، قرارداد تبادل پژوهشی هیئت علمی در سال 1984 بین دانشگاه کیو در توکیو و دانشگاه مینه‌سوتا بود که به من امکان داد تا بیشتر وقتم را صرف مطالعه برنامه غرامت کارگران ژاپن و مقایسه آن با رویکردهای ایالات متحده کنم. برنامه ژاپن چندین ویژگی داشت که من در ایالات متحده یا کانادا با آنها برخورد نکرده بودم. پس از این تجربه، من ارزش قابل توجهی بیشتری برای مطالعه گزارش‌های دوسالانه سازمان تامین اجتماعی در مورد برنامه‌های تامین اجتماعی در سرتاسر جهان، که شامل برنامه‌های جبران خسارت کارگران می‌شود، قائل شدم و زمان بیشتری را صرف مطالعه آن کردم. من همچنین مقالاتی را در دو جلسه انجمن بین المللی بیمه بر اساس تحقیق گزارش خود در ژاپن و اداره تامین اجتماعی ارائه کردم. بسیاری از شرکت کنندگان خواستار مطالعه بیشتر در این زمینه شدند و پیشنهاد کردند که مطالبی را که برنامه های کشورهایشان را توصیف می کند برای من ارسال کنند. نتیجه این مطالعه است که امیدوارم خوانندگان آن را جالب و ارزشمند بیابند.

Until a few years ago I concentrated my attention on workers' compensa­ tion programs in the United States and Canada. Because the United States has 52 programs and Canada has eight, I was exposed to a diversity of approaches that caused me to believe that few other approaches existed. Since 1984 I have become more aware of what the rest of the world has been doing and discovered that my knowledge needed to be broadened significantly. The trigger action was a 1984 faculty research exchange agreement between Keio University in Tokyo and the University of Minnesota that made it possible for me to spend much of my time studying Japan's workers' compensation program and comparing it with the United States approaches. Japan's program had several features that I had not encountered in the United States or Canada. After this experience I attached considerably more value to and spent more time studying the Social Security Administration's biennial reports on Social Security Pro­ grams Throughout The World, which include workers' compensation programs. I also presented papers at two meetings of the International Insurance Society based on my Japanese and Social Security Adminis­ tration report research. Many participants urged further study in this area and offered to send me materials describing their nations' programs. The result is this study which I hope that readers will find interesting and worthwhile.