An Historical Account of the Black Empire of Hayti

به عنوان اولین روایت کامل به انگلیسی از انقلاب هائیتی، گزارشی تاریخی از امپراتوری سیاه هایتی مارکوس رینزفورد بسیار در ایجاد افکار جهانی قرن نوزدهم درباره این رویداد مهم تأثیرگذار بود. این نسخه جدید اولین نسخه ای است که از زمان انتشار اصلی در سال 1805 منتشر شده است. Rainsford، یک افسر حرفه ای در ارتش بریتانیا، به هائیتی رفت تا سربازان سیاه پوست را برای بریتانیا استخدام کند. رینفورد با انتشار مشاهدات خود از مهارت سربازان سیاه پوست، و بازگویی دیدارهایش با توسن لوورتور، شهادتی از شاهدان عینی ارائه کرد که به هوشمندی و کارآمدی شورشیان هائیتی اذعان داشت. اگرچه رینزفورد طرفدار الغا نبود، با این وجود از ایالت مستقل هائیتی حمایت می کرد، که به عقیده او هیچ تهدیدی برای منافع استعماری بریتانیا در هند غربی نبود، که در آن زمان یک موضع بسیار غیرعادی بود. حساب Rainsford تأثیر فوری بر انتشار گذاشت. به طور گسترده مورد بازبینی قرار گرفت و در سال اول آن دو بار ترجمه شد. مقدمه انتقادی پل یانگکوئیست و گرگوری پیرو بر این نسخه جدید جزئیات زمینه ای و تاریخی و همچنین اطلاعات بیوگرافیک جدیدی در مورد رینفورد ارائه می دهد. یک نقاشی مینیاتوری تازه کشف شده از لوورتور منسوب به رینزفورد، که همراه با دوازده حکاکی که روایت اصلی او را همراهی می‌کردند، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

As the first complete narrative in English of the Haitian Revolution, Marcus Rainsford's An Historical Account of the Black Empire of Hayti was highly influential in establishing nineteenth-century world opinion of this momentous event. This new edition is the first to appear since the original publication in 1805. Rainsford, a career officer in the British army, went to Haiti to recruit black soldiers for the British. By publishing his observations of the prowess of black troops, and recounting his meetings with Toussaint Louverture, Rainsford offered eyewitness testimonial that acknowledged the intelligence and effectiveness of the Haitian rebels. Although not an abolitionist, Rainsford nonetheless was supportive of the independent state of Haiti, which he argued posed no threat to British colonial interests in the West Indies, an extremely unusual stance at the time. Rainsford's account made an immediate impact upon publication; it was widely reviewed, and translated twice in its first year. Paul Youngquist's and Grégory Pierrot's critical introduction to this new edition provides contextual and historical details, as well as new biographical information about Rainsford. Of particular interest is a newly discovered miniature painting of Louverture attributed to Rainsford, which is reproduced along with the twelve engravings that accompanied his original account.