American Grand Strategy in the Age of Trump

با نگاهی فراتر از سرفصل‌ها برای پرداختن به پرسش‌های راهبردی بزرگی که امروز ایالات متحده با آن مواجه است

سیاست خارجی آمریکا در حال تحول است. ظهور دونالد ترامپ و پلتفرم "اول آمریکا" بیش از هر زمان دیگری در دهه های اخیر، عدم اطمینان در مورد نقش آمریکا در جهان ایجاد کرده است. از دریای چین جنوبی، خاورمیانه، تا بالتیک و اروپای شرقی، چالش‌های ژئوپلیتیکی برای قدرت و نفوذ ایالات متحده به طور فزاینده‌ای شدید به نظر می‌رسد – و پاسخ‌های آمریکا به این چالش‌ها به طور فزاینده‌ای نامطمئن به نظر می‌رسد. پرسش‌هایی که زمانی پاسخ‌های قابل قبولی داشتند، اکنون مورد بحث قرار گرفته‌اند. آمریکا چه نقشی در جهان باید ایفا کند؟ آیا آمریکا می‌تواند و باید به دنبال یک استراتژی قاطعانه در امور جهانی ادامه دهد؟

در این کتاب، یک محقق برجسته استراتژی کلان کمک می‌کند تا سرفصل‌ها و تحولات را درک کند. ارائه ارزیابی‌های دقیق و در عین حال دقیق از حیاتی‌ترین مسائل در استراتژی کلان آمریکا امروز. هال برندز سؤالاتی از این قبیل می پرسد و به آنها پاسخ می دهد: آیا واقعاً آمریکا از زمان پایان جنگ سرد در جهان بی هدف اشتباه کرده است یا اینکه استراتژی کلان آن در واقع عمدتاً معقول و مؤثر بوده است؟ آیا آمریکا در حال افول نهایی است یا می‌تواند برتری خود را در یک محیط سخت‌تر و رقابتی‌تر حفظ کند؟ آیا دولت اوباما سیاست کاهش فاجعه بار را دنبال کرد، یا یک استراتژی بزرگ زیرکانه متمرکز بر به حداکثر رساندن قدرت ایالات متحده در بلندمدت اجرا کرد؟ آیا ریاست جمهوری دونالد ترامپ به این معناست که انترناسیونالیسم آمریکایی مرده است؟ آمریکا در عصر ترامپ و پس از آن چه نوع استراتژی بزرگی را ممکن است دنبال کند؟ چه اتفاقی می‌افتد اگر ایالات متحده به‌طور رادیکالی از جهان عقب‌نشینی کند، همان‌طور که بسیاری از دانشگاهیان برجسته – و در برخی لحظات، رئیس‌جمهور فعلی – از آن حمایت کرده‌اند؟ آمریکا در محیط بین‌المللی کنونی به چه میزان قدرت نظامی نیاز دارد؟

برخورد با این نوع مسائل برای درک وضعیت روابط خارجی آمریکا و اینکه کشور در سال‌های آینده چه مسیری را می‌تواند طی کند، ضروری است. در زمانی که به نظر می‌رسد استراتژی کلان آمریکا اغلب دچار بحران شده است، این مجموعه مقالات راهنمای ارزشمندی برای تفکر در مورد گذشته نزدیک و آینده نقش آمریکا در جهان ارائه می‌کند.

Looking beyond the headlines to address the enduring grand strategic questions facing the United States today

American foreign policy is in a state of upheaval. The rise of Donald Trump and his "America First" platform have created more uncertainty about America's role in the world than at any time in recent decades. From the South China Sea, to the Middle East, to the Baltics and Eastern Europe, the geopolitical challenges to U.S. power and influence seem increasingly severe―and America's responses to those challenges seem increasingly unsure. Questions that once had widely accepted answers are now up for debate. What role should the United States play in the world? Can, and should, America continue to pursue an engaged an assertive strategy in global affairs?

In this book, a leading scholar of grand strategy helps to make sense of the headlines and the upheaval by providing sharp yet nuanced assessments of the most critical issues in American grand strategy today. Hal Brands asks, and answers, such questions as: Has America really blundered aimlessly in the world since the end of the Cold War, or has its grand strategy actually been mostly sensible and effective? Is America in terminal decline, or can it maintain its edge in a harsher and more competitive environment? Did the Obama administration pursue a policy of disastrous retrenchment, or did it execute a shrewd grand strategy focused on maximizing U.S. power for the long term? Does Donald Trump's presidency mean that American internationalism is dead? What type of grand strategy might America pursue in the age of Trump and after? What would happen if the United States radically pulled back from the world, as many leading academics―and, at certain moments, the current president―have advocated? How much military power does America need in the current international environment?

Grappling with these kinds of issues is essential to understanding the state of America's foreign relations today and what path the country might take in the years ahead. At a time when American grand strategy often seems consumed by crisis, this collection of essays provides an invaluable guide to thinking about both the recent past and the future of America's role in the world.