American Big Business in Britain and Germany: A Comparative History of Two 'Special Relationships' in the 20th Century

در حالی که روابط آمریکا با بریتانیا اغلب منحصربه‌فرد تلقی می‌شد، به‌ویژه در طول دو جنگ جهانی که آلمان دشمن مشترکی بود، بخش تجاری آمریکا در بیشتر قرن بیستم قرابت بیشتری با آلمان داشت. تجارت بزرگ آمریکایی در بریتانیا و آلمان رابطه مثلثی بین جوامع تجاری آمریکایی، بریتانیایی و آلمانی را بررسی می‌کند و اینکه چگونه رابطه ویژه‌ای که بریتانیا معتقد بود با ایالات متحده داشت، جایگزین رابطه بین آمریکا و آلمان شد. .

Volker Berghahn با دوره قبل از 1914 شروع می‌شود و در دهه 1920 حرکت می‌کند، زمانی که سرمایه‌گذاری‌های آمریکایی به جای صنعت بریتانیا از بازسازی آلمان حمایت کردند. تصاحب قدرت توسط نازی ها در سال 1933 منجر به وارونه شدن روابط آلمان و آمریکا شد و شرکت های آمریکایی را مجبور کرد تا به فکر کاهش خسارات خود یا همکاری با رژیمی باشند که به طور اجتناب ناپذیری به سمت جنگ پیش می رفت. اگرچه بریتانیا امیدوار بود که اتحاد اقتصادی در زمان جنگ با ایالات متحده پس از جنگ جهانی دوم ادامه یابد، جامعه تجاری آمریکا برای بازسازی اقتصاد اروپا دوباره با آلمان غربی ارتباط برقرار کرد. و در حالی که بریتانیا فکر می کرد در دهه های 1980 و 90 یک بار دیگر روابط ویژه خود را با آمریکا برقرار کرده است، در واقع این آلمانی ها بودند که با کمک آمریکا، یک امپراتوری اقتصادی غیررسمی را در قاره اروپا به دست آوردند.

تجارت بزرگ آمریکایی در بریتانیا و آلمان روابط شگفت انگیز و متفاوت جامعه تجاری آمریکا با دو شریک تجاری بزرگ اروپایی را از سال 1900 تا قرن بیستم آشکار می کند.

While America's relationship with Britain has often been deemed unique, especially during the two world wars when Germany was a common enemy, the American business sector actually had a greater affinity with Germany for most of the twentieth century. American Big Business in Britain and Germany examines the triangular relationship between the American, British, and German business communities and how the special relationship that Britain believed it had with the United States was supplanted by one between America and Germany.

Volker Berghahn begins with the pre-1914 period and moves through the 1920s, when American investments supported German reconstruction rather than British industry. The Nazi seizure of power in 1933 led to a reversal in German-American relations, forcing American corporations to consider cutting their losses or collaborating with a regime that was inexorably moving toward war. Although Britain hoped that the wartime economic alliance with the United States would continue after World War II, the American business community reconnected with West Germany to rebuild Europe’s economy. And while Britain thought they had established their special relationship with America once again in the 1980s and 90s, in actuality it was the Germans who, with American help, had acquired an informal economic empire on the European continent.

American Big Business in Britain and Germany uncovers the surprising and differing relationships of the American business community with two major European trading partners from 1900 through the twentieth century.