America Unbound: World War II and the Making of a Superpower

چه جنگ جهانی دوم باعث انتقال ایالات متحده از یک قدرت بزرگ جهانی به یک ابرقدرت شده باشد یا صرفاً نشانگر آن باشد، این واقعیت باقی می‌ماند که نقش آمریکا در جهان اطرافش دستخوش تغییری شگرف شده است. کشورهای دیگر مدتهاست که به پتانسیل ایالات متحده پی برده بودند. آنها دیده بودند که قدرت آن به طور منظم در اقتصاد اعمال می شود، حتی اگر به صورت پراکنده در سیاست باشد. اما جنگ جهانی دوم و چشم‌اندازی که از خود به جا گذاشت، رهبران آمریکا و کنگره را بر آن داشت تا به این نتیجه برسند که باید از قدرت کشور برای حفاظت و پیشبرد منافع خود استفاده کنند.

Whether World War II made or merely marked the transition of the United States from a major world power to a superpower, the fact remains that America's role in the world around it had undergone a dramatic change. Other nations had long recognized the potential of the United States. They had seen its power exercised regularly in economics, if only sparodically in politics. But World War II, and the landscape it left behind, prompted American leaders and the Congress to conclude that they had to use the nation's strength to protect and advance its interests.