Allgemeine Physiologie

\"آیا نمی توانید کتابی در مورد da8 بنویسید که در کتاب های درسی وجود ندارد ~\" این چیزی است که برخی از دانش آموزان در سال 1946 از من پرسیدند، زمانی که برای اولین بار مقدمه کلی سخنرانی اصلی فیزیولوژیکی را تمام کرده بودم. پس از هشت سال استراحت غیرارادی این کتاب کوچک از این پیشنهاد رشد کرد. من در واقع قصد داشتم نیم قرن پیش یک فیزیولوژی عمومی بنویسم: وقتی دانشجوی جوانی بودم، آناتومیست مغز لودویگ ادینگر اولین نسخه MAX VERWORNs را به من داد که به تازگی به خوبی منتشر شده بود. کتاب معروف "Allge meine Physiologie" و گفت: "این فیزیولوژی واقعی است!" من کتاب را با اشتیاق خواندم، اما نه کاملاً بدون تناقض. من به طرز معقولی نوشتن یک فیزیولوژی عمومی خودم را به سنی بالغ‌تر موکول کردم. حالا که دیگر تعهدی ندارم، وقت آن را پیدا کردم. سپس زمانی که دکتر اسپرینگر به راحتی با برنامه من موافقت کرد، من شروع به کار کردم. کتابی که اکنون در دسترس است نه تنها پزشکان جوانی را که می‌خواهند فراتر از محدودیت‌های حرفه آینده‌شان نگاه کنند، بلکه دانشمندانی را که به طبیعت زنده علاقه‌مند هستند نیز هدف گرفته است. برای اینکه برای اعضای رشته‌های همسایه نیز قابل درک باشد، باید چیزهایی به اختصار توضیح داده می‌شد که برای پزشک و جانورشناس آشناست، اما برای گیاه‌شناس، شیمی‌دان و فیزیک‌دان کاملاً بیگانه است. برعکس آن نیز می تواند باشد. این توضیحات بیشتر با حروف کوچک است. یادداشت ها ترجیحاً جزئیاتی را ارائه می دهند که برای درک متن اصلی ضروری به نظر نمی رسد.

"Könnten Sie nicht ein Buch über da8 schreiben, was in den Lehrbüchern nicht drinsteht ~" So fragten mich einige Studenten, als ich 1946 nach achtjähriger, unfreiwilliger Pause zum erstenmal wieder die allgemeine Ein­ leitung zur physiologischen Hauptvorlesung beendet hatte. Aus dieser An­ regung erwuchs dies kleine Buch!· Eigentlich trug ich mich mit der Absicht, eine allgemeine Physiologie zu schreiben, schon vor einem halben Jahrhundert: Als jungem Studenten drückte mir nämlich der Hirnanatom LUDWIG EDINGER die damals eben erschienene erste Auflage von MAx V ERWORNs bekanntem Buch "Allge­ meine Physiologie" in die Hand und sagte: "Das ist die wahre Physiologie!" Ich las das Buch mit Begeisterung, aber doch nicht ganz ohne Widerspruch. Selber eine allgemeine Physiologie nach meinen Ideen zu schreiben, verschob ich vernünftigerweise auf ein reiferes Alter. Jetzt, wo ich keine Pflichten mehr habe, fand ich die Zeit dazu. Als dann Herr Dr. SPRINGER bereitwillig auf meinen Plan einging, begann ich mit der Arbeit. Das jetzt fertig vorliegende Buch richtet sich nicht nur an junge Medi­ ziner, die über die Grenzen ihres zukünftigen Berufs hinausschauen wollen, sondern auch an Naturwissenschaftler, soweit sie ein Interesse an der be­ lebten Natur nehmen. Um auch den Angehörigen der Nachbarfächer verständlich zu sein, mußten Dinge kurz erklärt werden, die dem Mediziner lind Zoologen geläufig, dem Botaniker, Chemiker und Physiker aber ziemlich fremd sind. Auch das Umgekehrte kann der Fall sein. Diese Erläu­ terungen sind meist in Kleindruck gesetzt. Die Anmerknngen bringen vorzugsweise Einzel­ heiten, die zum Verständnis des Haupttextes nicht notwendig erscheinen.