Allergie

\" نوشته شده است: "در ابتدا کلمه بود!" من قبلاً در اینجا گیر کرده ام! چه کسی می تواند بیشتر به من کمک کند؟ من نمی توانم این کلمه را خیلی قدر بدانم. باید آن را متفاوت ترجمه کنم، وقتی واقعاً توسط روح روشن شدم، نوشته شده است: "در آغاز این بود معنی! به خط اول با دقت فکر کن، قلمت را عجله نکن! آیا این معنی است که همه چیز را تحت تأثیر قرار می دهد و ایجاد می کند؟ باید بماند: در ابتدا قدرت بود! اما حتی وقتی این را می نویسم، قبلاً چیزی به من هشدار می دهد که من. در شرف انجام آن هستم، نمان. روح به من کمک می کند! قبل از اینکه جرأت کنم به مشکل آلرژی نزدیک شوم، دوباره این کار را تکرار کن، این آیات به ذهنم رسید، که گوته از فاوست خود خواسته بود آن ها را بیان کند، و این بینش به روی من باز شد که من هم نمی توانم کاری انجام دهم، شاید هیچ کاری بهتر از کلمه به معنا، از معنی به قدرت و از قدرت پیشرفت به عمل. بازل، 1 دسامبر 1951. R. Doerr. فهرست مطالب.

"Geschrieben steht: ,Im Anfang war das Wort!' Hier stock' ich schon! Wer hilft mir weiter fort? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen. Ich muß es anders übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin, Geschrieben steht: ,Im Anfang war der Sinn!' Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe. Mir hilft der Geist! auf einmal seh' ich Rat Und schreibe getrost: ,Im Anfang war die Tat!'" Als ich in hohem Alter und durch Krankheit schwer behindert den Entschluß faßte, mich noch einmal wie schon so oft zuvor an das Allergieproblem heranzuwagen, kamen mir diese Verse vor Augen, die Goethe seinen Faust sprechen läßt, und es eröffnete sich mir die Ein­ sicht, daß auch ich nichts anderes, vielleicht auch nichts Besseres tun könnte, als vom Wort zum Sinn, vom Sinn zur Kraft und von der Kraft zur Tat fortzuschreiten. Basel, am 1. Dezember 1951. R. Doerr. Inhaltsverzeichnis.