Aliss at the fire

در خانه قدیمی‌اش در کنار آبدره، سیگن روی نیمکتی دراز می‌کشد و تصویری از خود می‌بیند که بیش از بیست سال قبل از آن بود: ایستاده کنار پنجره و منتظر شوهرش اسل، در آن روز وحشتناک اواخر نوامبر که شوهرش گرفت. قایق پارویی او روی آب رفت و دیگر برنگشت. خاطرات او گسترده تر می شود تا کل زندگی مشترک آنها و فراتر از آن را شامل شود: پیوندهای خانوادگی و نبردهایی با طبیعت تسلیم ناپذیر که به پنج نسل برمی گردد، تا آلیس، مادربزرگ بزرگ اسل. در نثر زنده و توهم‌آمیز جان فوسه، همه این لحظات در زمان در یک فضا ساکن هستند و ارواح گذشته با کسانی که هنوز زنده هستند برخورد می‌کنند. \"آلیس در آتش\" یک شاهکار رویایی است، کاوشی غم انگیز در مورد عشق و از دست دادن که در زمره بزرگترین مراقبه ها در مورد ازدواج و سرنوشت انسان قرار می گیرد.

In her old house by the fjord, Signe lies on a bench and sees a vision of herself as she was more than twenty years earlier: standing by the window waiting for her husband Asle, on that terrible late November day when he took his rowboat out onto the water and never returned. Her memories widen out to include their whole life together, and beyond: the bonds of family and the battles with implacable nature stretching back over five generations, to Asle's great-great-grandmother Aliss. In Jon Fosse's vivid, hallucinatory prose, all these moments in time inhabit the same space, and the ghosts of the past collide with those who still live on. "Aliss at the Fire" is a visionary masterpiece, a haunting exploration of love and loss that ranks among the greatest meditations on marriage and human fate