Algunos libros. Las charlas de E. M. Forster en la BBC

برای نزدیک به سه دهه، E. M. Forster، نویسنده مشهور رمان هایی مانند هوارد پایان، موریس، اتاقی با چشم انداز و گذری به هند، یک همکار دائمی رادیو عمومی بریتانیا، بی‌بی‌سی، جایی که هر هفته برای صحبت درباره کتاب‌ها به آنجا می‌رفت. در این جنبه مفسر و محبوب، فورستر به شخصیت محبوب مخاطب تبدیل شد، نه تنها به این دلیل که رمان نویسی محبوبیت فزاینده ای داشت، بلکه به این دلیل که در پشت میکروفون نسخه بسیار متفاوتی از نویسنده و روشنفکر موفق آشکار شد. فورستر شنوندگان خود را با سادگی و صمیمیت خطاب می‌کرد و انواع خوانش‌ها را از نویسندگان کلاسیک یا معتبر و نویسندگان جدید یا تجاری پیشنهاد می‌کرد. از جمله توصیه های او به طور نامشخص شاعران، رمان نویسان، فیلسوفان، مقاله نویسان هستند. شکسپیر و جین آستن، جیمز جویس و استفان تسوایگ، باگاواد گیتا و برتراند راسل... هیچ چیز از کنجکاوی فورستر فرار نمی کند، که رویکردش به کتاب هایی که او در مورد آنها تأمل می کند همیشه بی بند و بار است، اما خردمندانه، متخصص، اما فارغ از دانش، نه تنها به آن توجه دارد. ارزش‌های ادبی و همچنین مفاهیم اخلاقی یا سیاسی آن، به همین دلیل است که صحبت‌های او، سرشار از عقل سلیم، مشاهدات مربوط به متنوع‌ترین جنبه‌های زندگی را فراوان می‌کند. نویسنده جنبه‌های رمان، یکی از معدود کتاب‌های تئوری ادبی که به وضعیت فروش طولانی دست یافته است، در اینجا خود را به عنوان یک مفسر بسیار محرک و مؤثر نشان می‌دهد. علایق و اشتیاق خود را بدون تحمیل آنها منتقل می کند و مانند تعداد کمی از افراد دیگر عشق به خواندن را آلوده می کند، تجربه ای که او همچنان مشتاقانه و شفاف در مورد آن فکر می کند.

اگرچه فورستر بخش خوبی از کتاب خود را نوشته است. مداخلات رادیویی، او هرگز به انتشار آنها فکر نکرد، به طوری که برای چندین دهه نادیده گرفته شد و در آرشیو بی بی سی ذخیره شد، تا اینکه اخیراً در سال 2008 نجات یافتند. با مقاله ای پیشنهادی که توسط زادی اسمیت به مناسبت انتشار گفتگوها به زبان انگلیسی نوشته شده است.

"نه دزدی، نه چشمک برای خبره ها و نه دفاع از دسته. صحبت‌های فورستر به معنای اصیل کلمه مفید است."

GONZALO TORNÉ</ p>

A lo largo de casi tres décadas, E. M. Forster, el celebrado autor de novelas como Howard’s End, Maurice, Una habitación con vistas y Pasaje a la India, fue un colaborador habitual de la radio pública británica, la BBC, adonde acudía semanalmente para hablar de libros. En esta faceta de comentarista y divulgador, Forster se convirtió en un personaje querido por la audiencia, no solo por tratarse de un novelista de creciente popularidad, sino porque detrás del micrófono se revelaba una versión muy distinta del escritor e intelectual de éxito. Forster se dirigía a sus oyentes con sencillez y cordialidad, sugiriéndoles todo tipo de lecturas, tanto de autores clásicos o consagrados como noveles o comerciales. Entre sus recomendaciones se encuentran indistintamente poetas, novelistas, filósofos, ensayistas. Shakespeare y Jane Austen, James Joyce y Stefan Zweig, el Bhagavad Gita y Bertrand Russell… Nada escapa a la curiosidad de Forster, cuyo acercamiento a los libros sobre los que discurre es siempre desinhibido pero juicioso, experto pero libre de erudición, atento no solo a sus valores literarios sino también a sus implicaciones morales o políticas, por lo que sus charlas, llenas de sentido común, abundan en observaciones relativas a los más variados aspectos de la vida. El autor de Aspectos de la novela, uno de los pocos libros de teoría literaria que ha alcanzado la condición de long-seller, se revela aquí como un comentarista enormemente estimulante y eficaz a la hora de transmitir, sin imponerlos, sus propios intereses y entusiasmos, contagiando como pocos la afición a la lectura, una experiencia sobre la que no deja de reflexionar con pasión y lucidez.

Aunque Forster redactó buena parte de sus intervenciones radiofónicas, nunca pensó en publicarlas, de modo que durante décadas permanecieron ignoradas, almacenadas en los archivos de la BBC, hasta su reciente rescate en 2008. Gonzalo Torné ha seleccionado y traducido la amplia muestra que aquí se recoge y que se acompaña con el sugestivo ensayo escrito por Zadie Smith con motivo de la publicación de las charlas en lengua inglesa.

«Ni pedanterías ni guiños para entendidos ni defensas de la camarilla. Las charlas de Forster son serviciales en el sentido más noble del término».

GONZALO TORNÉ