Albert Einstein, Boris Podolsky, Nathan Rosen: Kann die quantenmechanische Beschreibung der physikalischen Realität als vollständig betrachtet werden?

متن اصلی و تفسیر تاریخی مفصل توسط کلاوس کیفر

کار انیشتین، پودولسکی و روزن (EPR) از سال 1935 یکی از آثار کلاسیک فیزیک مدرن است. در آن، ویژگی مرکزی نظریه کوانتومی برای اولین بار مورد بحث قرار می گیرد: درهم تنیدگی. به طور کلی، سیستم ها در طبیعت درهم تنیده هستند، یعنی فقط یک حالت مشترک و غیرقابل تقسیم دارند. این واقعیت مسئول تمام موارد عجیبی است که معمولاً با نظریه کوانتومی مرتبط است، از جمله آزمایش‌های فکری مربوط به گربه شرودینگر و دوست ویگنر. درهم‌تنیدگی سیستم‌های مکانیکی کوانتومی نقش اصلی را در آزمایش‌ها با اتم‌ها و فوتون‌ها (جایزه نوبل ۲۰۱۲ برای هاروش و واینلند) و ساخت رایانه‌های کوانتومی ایفا می‌کند. این کتاب شامل اثر اصلی توسط EPR در ترجمه آلمانی و یک بخش تفسیر مفصل است که بر زمینه تاریخی اثر و همچنین تمام جنبه های درهم تنیدگی روشن می شود. به طور خاص، به تفسیر نظریه کوانتومی و پیامدهای آن برای درک اساسی طبیعت اختصاص دارد.

Originaltext und ausführlicher historischer Kommentar von Claus Kiefer

Die Arbeit von Einstein, Podolsky und Rosen (EPR) aus dem Jahr 1935 gehört zu den Klassikern der modernen Physik. In ihr wird zum ersten Mal die zentrale Eigenschaft der Quantentheorie thematisiert: die Verschränkung. Im allgemeinen sind Systeme in der Natur miteinander verschränkt, das heißt, sie besitzen nur einen gemeinsamen, nicht aufteilbaren, Zustand. Diese Tatsache ist für alle Merkwürdigkeiten verantwortlich, die gemeinhin mit der Quantentheorie in Verbindung gebracht werden, wozu die Gedankenexperimente mit Schrödingers Katze und Wigners Freund zählen. Die Verschränkung quantenmechanischer Systeme spielt eine zentrale Rolle bei Experimenten mit Atomen und Photonen (Nobelpreis 2012 für Haroche und Wineland) und der geplanten Konstruktion von Quantencomputern. Das Buch bringt die Originalarbeit von EPR in deutscher Übersetzung und einen ausführlichen Kommentarteil, der sowohl den historischen Kontext der Arbeit beleuchtet als auch auf alle Aspekte der Verschränkung eingeht. Es widmet sich insbesondere der Interpretation der Quantentheorie und deren Konsequenzen für ein grundlegendes Verständnis der Natur.