Air Power and the Evacuation of Dunkirk: The RAF and Luftwaffe during Operation Dynamo, 26 May – 4 June 1940

تخلیه دانکرک در کتاب‌ها، چاپ‌ها و فیلم‌ها جاودانه شده است و به عنوان داستانی از نیروی هوایی بی‌تجربه و بی‌تجربه‌ای روایت می‌شود که لوفت‌وافه جنگ‌زده را شکست داده و از تخلیه محافظت می‌کند. این کتاب با تحلیل عملیات هوایی در حین تخلیه، تاریخ نگاری را احیا می کند. رافال از منابع آلمانی و انگلیسی که بسیاری از آنها برای اولین بار در چارچوب عملیات دینامو بودند، استدلال می کند که هر دو طرف در برابر دانکرک شکست خوردند. .
این کار منابع و تاکتیک‌های هر دو طرف را در جریان دینامو بررسی می‌کند و دیدگاه سنتی مبنی بر اینکه لوفت‌وافه دارای مزیت بود را به چالش می‌کشد. موفقیتی که Luftwaffe در طول DYNAMO به دست آورد، از جمله توقف تخلیه در روز در 1 ژوئن، ارزیابی شده و نقش پشتیبانی بمب افکن RAF و فرماندهی ساحلی برای اولین بار به تفصیل بررسی می شود. رافل با نتیجه گیری اینکه RAF مسئول شکست لوفت وافه در جلوگیری از تخلیه نیست، نشان می دهد که دلایل
جای دیگری است.

The evacuation of Dunkirk has been immortalised in books, prints and films, narrated as a story of an outnumbered, inexperienced RAF defeating the battle-hardened Luftwaffe and protecting the evacuation. This book revives the historiography by analysing the air operations during the evacuation. Raffal draws from German and English sources, many for the first time in the context of Operation DYNAMO, to argue that both sides suffered a defeat over Dunkirk. .
This work examines the resources and tactics of both sides during DYNAMO and challenges the traditional view that the Luftwaffe held the advantage. The success that the Luftwaffe achieved during DYNAMO, including halting daylight evacuations on 1 June, is evaluated and the supporting role of RAF Bomber and Coastal Command is explored in detail for the first time. Concluding that the RAF was not responsible for the Luftwaffe's failure to prevent the evacuation, Raffal demonstrates that the reasons
lay elsewhere.