دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Ainu Spirits Singing: The Living World of Chiri Yukie’s Ainu Shin’yoshu
دانلود کتاب آواز ارواح آینو: دنیای زنده آینو شینیوشوی چیری یوکی
مشخصات کتاب
Ainu Spirits Singing: The Living World of Chiri Yukie’s Ainu Shin’yoshu
ویرایش: [Hardcover ed.]
نویسندگان: Sarah M. Strong
سری:
ISBN (شابک) : 0824835123, 9780824835125
ناشر: University of Hawaii Press
سال نشر: 2011
تعداد صفحات: 336
[338]
زبان: English
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 3 Mb
قیمت کتاب (تومان) : 44,000
در صورت تبدیل فایل کتاب Ainu Spirits Singing: The Living World of Chiri Yukie’s Ainu Shin’yoshu به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب آواز ارواح آینو: دنیای زنده آینو شینیوشوی چیری یوکی نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب آواز ارواح آینو: دنیای زنده آینو شینیوشوی چیری یوکی
مردمان بومی در سراسر جهان نگهبانان میراث منحصر به فرد،
گرانبها، و به طور فزاینده ای در معرض خطر از فرهنگ شفاهی هستند.
در میان آنها، آینو، مردمی بومی شمال شرقی آسیا، به دلیل گستره
استثنایی و غنای سنت های اجرای شفاهی خود برجسته هستند. با این
حال، با وجود این ثروت فرهنگی، در بیش از سی سال گذشته چیزی به
زبان انگلیسی در مورد این موضوع ظاهر نشده است. آواز ارواح آینو
سارا استرانگ این سکوت چند دهه ای را با مطالعه ظریف و ترجمه
انگلیسی آینو شینیوشو چیری یوکی، اولین رونویسی مکتوب روایت های
شفاهی آینو توسط یک آینو قومی می شکند.
سیزده روایت در مجموعه چیری متعلق به ژانری است که به عنوان کاموی
یوکار شناخته می شود، که گفته می شود قدیمی ترین فرم اجرا در
رپرتوار وسیع آینو است. در آن، حیوانات (و گاهی گیاهان یا سایر
پدیده‌های طبیعی) - که همگی به عنوان موجودات روحانی (کامویی) در
دنیای جاندار آینو در نظر گرفته می‌شوند - نقش راوی را بر عهده
می‌گیرند و داستان‌هایی درباره خود تعریف می‌کنند. سخنرانان اول
شخص شامل حیوانات با شکوهی مانند اورکا، گرگ هوکایدو و جغد ماهی
بلکیستون، و همچنین قورباغه قهوه‌ای هوکایدو، خرگوش نعل برفی، و
صدف مرواریدی هستند. هرکدام داستان و مضامین خاص خود را
دارند.
Strong دیدگاهی صمیمی و ادراکی از این متن خارق‌العاده را در
اختیار خوانندگان قرار می‌دهد. همراه با اطلاعات متنی انتقادی در
مورد جامعه سنتی آینو و مفروضات فرهنگی آن، او اطلاعات مربوطه را
در مورد جغرافیا و تاریخ طبیعی منطقه ساحلی جنوب غربی هوکایدو،
جایی که داستان ها در ابتدا اجرا می شدند، ارائه می دهد. نتیجه،
آمیختگی غنی از دانش است که به خواننده اجازه می‌دهد تا در چارچوب
ارجاع روح‌گرایانه روایت‌ها احساس راحتی کند.
مطالعه استرانگ همچنین اولین زندگی‌نامه گسترده چیری یوکی
(1903-1922) را ارائه می‌کند. به انگلیسی. داستان زندگی او و مرگ
نابهنگام او در نوزده سالگی، عواقب سخت استعمار هوکایدو ژاپنی ها
و سیاست های همسان سازی دولت های میجی و تایشو را برای چیری و
همتایانش آینو روشن می کند. دریافت روایت‌هایی به گویش هوروبتسو
توسط چیری از مادربزرگ و عمه‌اش (هر دو مجری سنتی) و این واقعیت
که امروزه هیچ گویشور بومی آن گویش باقی نمانده است، کار او را
بیش از پیش قابل توجه می‌کند. کتاب با ترجمه کامل و یکپارچه متن
به پایان می رسد.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
Indigenous peoples throughout the globe are custodians of a
unique, priceless, and increasingly imperiled legacy of oral
lore. Among them the Ainu, a people native to northeastern
Asia, stand out for the exceptional scope and richness of their
oral performance traditions. Yet despite this cultural wealth,
nothing has appeared in English on the subject in over thirty
years. Sarah Strong's Ainu Spirits Singing breaks this
decades-long silence with a nuanced study and English
translation of Chiri Yukie's Ainu Shin'yoshu, the first written
transcription of Ainu oral narratives by an ethnic Ainu.
The thirteen narratives in Chiri's collection belong to the
genre known as kamui yukar, said to be the most ancient
performance form in the vast Ainu repertoire. In it, animals
(and sometimes plants or other natural phenomena)--all regarded
as spiritual beings (kamui) within the animate Ainu
world--assume the role of narrator and tell stories about
themselves. The first-person speakers include imposing animals
such as the revered orca, the Hokkaido wolf, and Blakiston's
fish owl, as well as the more "humble" Hokkaido brown frog,
snowshoe hare, and pearl mussel. Each has its own story and own
signature refrain.
Strong provides readers with an intimate and perceptive view of
this extraordinary text. Along with critical contextual
information about traditional Ainu society and its cultural
assumptions, she brings forward pertinent information on the
geography and natural history of the coastal southwestern
Hokkaido region where the stories were originally performed.
The result is a rich fusion of knowledge that allows the reader
to feel at home within the animistic frame of reference of the
narratives.
Strong's study also offers the first extended biography of
Chiri Yukie (1903-1922) in English. The story of her life, and
her untimely death at age nineteen, makes clear the harsh
consequences for Chiri and her fellow Ainu of the Japanese
colonization of Hokkaido and the Meiji and Taisho governments'
policies of assimilation. Chiri's receipt of the narratives in
the Horobetsu dialect from her grandmother and aunt (both
traditional performers) and the fact that no native speakers of
that dialect survive today make her work all the more
significant. The book concludes with a full, integral
translation of the text.
