Agricultural Ethics - An Invitation

من می نویسم زیرا نگران این هستم که من و همکاران کشاورزی ام از پرداختن به بعد اخلاقی مشکلات زیست محیطی و اجتماعی که در آنها نقش داشته ایم اجتناب کرده ایم. امیدوارم در مورد معضلات اخلاقی کشاورزی تبادل نظر شود. من خوانندگانم را تشویق می‌کنم که در یک گفتگوی جمعی در مورد معضلات شرکت کنند و از ماندن در آنچه مرتون می‌گوید «تکبر جمعی و ناامیدی گله‌اش» خودداری کنند. با فشارهای اجتماعی و اقدامات سیاسی، که ممکن است به راه حل مورد نظر ما نرسد، رسیدگی و حل خواهد شد. هدف کتاب حل معضلات اخلاقی مطرح شده نیست. بالا بردن آنها و تشویق به فکر و بحث است. این سوال می‌پرسد، اما پاسخ نمی‌دهد که چرا تقریباً همه افراد فعال در کشاورزی به نگرانی‌های اخلاقی ابراز شده توسط عموم مردم توجه نکرده‌اند. بنگاه کشاورزی متعهد به مزایا و موفقیت‌های آتی سیستم کنونی، بسیار مولد، شیمیایی، سرمایه و انرژی است که از نظر بسیاری پایدار نیست. توجیه داخلی به این ادعای اخلاقی استناد می کند که آنها جمعیت جهان را تغذیه می کنند. این سوال باقی می‌ماند که آیا با توجه به تمام مسائلی که کشاورزی مدرن و توسعه‌یافته با آن مواجه است: آفت‌کش‌ها در خاک، آب و غذا، ظلم به حیوانات، بیوتکنولوژی/GMO، کشاورزی شرکت‌ها، آلودگی توسط حیوانات، توجیه اخلاقی رایج برای تغذیه جهان کافی است یا نه زباله های کارخانه، استثمار و ظلم به کارگران مهاجر.

I write because I am concerned that I and my agricultural colleagues have avoided addressing the moral dimension of the environmental and social problems we have contributed to. I hope for an exchange of ideas about agriculture's moral dilemmas. I encourage my readers to engage in a collective conversation about the dilemmas and avoid remaining in what Merton calls "the collective arrogance and despair of his own herd." If those engaged in agriculture continue to ignore and fail to realize our common difficulties they will be addressed and resolved by societal pressure and political action, which may not yield the resolution we favor. The book's goal is not to resolve the moral dilemmas raised. It is to raise them and encourage thought and discussion. It will ask but not answer why nearly all involved in agriculture have not addressed the moral concerns voiced by the general public. The agricultural enterprise is committed to the benefits and future success of the present, very productive, chemical, capital, and energy intensive system, which is, in the minds of many, not sustainable. The internal justification invokes the moral claim that they feed the world's population. The question remains whether or not the prevailing moral justification of feeding the world is adequate given all the issues modern, developed country agriculture faces: pesticides in soil, water, and food, cruelty to animals, Biotech/GMO's, corporate agriculture, pollution by animal factory waste, exploitation of and cruelty to migrant labor.