Adela Breton : a Victorian artist amid Mexico's ruins

آدلا برتون (1849-1923) نجیب زنی ویکتوریایی بود که والدینش از تحصیل و آموزش هنری او حمایت کردند. مردم شناسی و علم زمین شناسی "جدید" برای پدرش جذابیت داشت و به زودی علاقه خود را به خود جلب کرد. پس از مرگ پدرش در سال 1887، آدلا یک عمر سفر را آغاز کرد و فرهنگ ها و مناظر گذشته را کاوش کرد. او اغلب در روستاهای کوچک کمپینگ یا اقامت در دهکده‌های کوچک، تنها با همراهی راهنمای هندی و همراهش، گزارشی تصویری از حومه مکزیک در دهه 1890 ایجاد کرد.

باستان‌شناس مشهور و همکار بریتانیایی آلفرد پی. استعدادها از او خواستند به مکزیک بازگردد و کپی‌های نقاشی‌هایش را در خرابه‌های چیچن ایتزا در جنگل‌های یوکاتان بررسی کند. این نقطه عطفی در حرفه او بود که به عنوان یک کپی‌نویس باستان‌شناسی، محقق و مفسر دیوارهای نقاشی شده مکزیک باستان که به سرعت در حال ناپدید شدن بودند، به رسمیت شناخته شد. امروزه آثار هنری او تنها رکورد رنگی دقیق بسیاری از جنبه های گذشته پیش از کلمبیا است.

زمانی که انقلاب مکزیک در سال 1910 به سفرهای او به مکزیک پایان داد، او ذهن پرسشگر خود را به زبان شناسی معطوف کرد و مطالعه خود را آغاز کرد. کپی کردن اسناد کمیاب دوران استعمار مری مک ویکر درباره آدلا برتون، استقلال او از سختگیری های زندگی ویکتوریایی، حرفه او به عنوان یک هنرمند پیشگام- باستان شناس، و اهمیت ماندگار کارش می نویسد.

Adela Breton (1849-1923) was a Victorian gentlewoman whose parents supported her education and artistic training. Anthropology and the "new" science of geology appealed to her father and soon captured her own interest. After her father's death in 1887, Adela began a lifetime of travel, exploring past cultures and landscapes. Often camping or staying in small villages, accompanied only by her Indian guide and companion, she created a pictorial account of the Mexican countryside in the 1890s.

Famed archaeologist and fellow Briton Alfred P. Maudslay, aware of Adela's talents, asked her to return to Mexico and check his copies of the murals at the ruins of Chichén Itzá in the jungles of the Yucatán. This was the turning point in her career that would lead to international recognition as an archaeological copyist, researcher, and interpreter of the rapidly disappearing painted walls of ancient Mexico. Today her artwork is the only detailed color record of many aspects of the Pre-Columbian past.

When the Mexican Revolution of 1910 ended her travels to Mexico, she turned her inquiring mind to linguistics and began her study and copying of rare colonial-era documents. Mary McVicker writes of Adela Breton, her independence from the strictures of Victorian life, her career as a pioneering artist-archaeologist, and the enduring significance of her work.