Ad Infinitum: A Biography of Latin

زبان لاتین در تاریخ فرهنگی غرب برای بیش از دو هزار سال ثابت بوده است. این پایه و اساس آموزش ما بوده است، و روشی را که در آن افکار، ایمان و دانش خود را از نحوه عملکرد جهان بیان می کنیم، تعریف کرده است. در واقع، این زبان بسیار ماندگارتر از امپراتوری خود در رم بوده است، استفاده از آن در قوانین حقوقی نیمی از جهان، در اصطلاحات علم مدرن، و تا چهل سال پیش، در مراسم عبادت کلیسای کاتولیک منعکس شده است. این جوهر غیبی است که ما را به اعضای دنیای غرب تبدیل می کند.
 
نیکلاس اوستلر در \"زندگی نامه\" عالمانه و سرگرم کننده خود نشان می دهد که چگونه و چرا (بر خلاف احتمالات، از طریق تسخیر از درون و بیرون) لاتین حتی زمانی که سازندگان آن و سایر زبان ها شکست خوردند، زنده ماند و رشد کرد. لاتین که در اصل گویش رم و اطراف آن بود، جایگزین همسایگان خود شد تا با تسخیر و استقرار به زبان تمام ایتالیا و سپس اروپای غربی و شمال آفریقا تبدیل شود. خزش فرهنگی آن به سمت یونانی در شرق، آن را به کپی برداری و سپس اتحاد با آن در ترکیبی بی سابقه، اما شکست ناپذیر سوق داد: نظریه یونانی و عمل رومی، که از طریق لاتین ارائه شد، پایه و اساس تمدن غرب شد. مسیحیت، که دیر وارد شد، سپس به اتحاد پیوست و با فروپاشی امپراتوری برای بقای لاتین حیاتی شد. گفتار لاتین دوباره به عنوان انبوهی از زبان‌های جدید ظهور کرد، از پرتغالی و اسپانیایی در غرب تا رومانیایی در شرق. اما دانش لاتین به عنوان رمز مشترک تفکر اروپایی ادامه یافت و الهام بخش بنیانگذاران دنیای جدید اروپا در قاره آمریکا بود. E pluribus unum.
 
نیکلاس اوستلر با روشن کردن حیرت‌انگیز گذشته خود، روشن می‌سازد که در هزاران پژواک، لاتین تا بی نهایت زنده است.

The Latin language has been the one constant in the cultural history of the West for more than two millennia. It has been the foundation of our education, and has defined the way in which we express our thoughts, our faith, and our knowledge of how the world functions. Indeed, the language has proved far more enduring than its empire in Rome, its use echoing on in the law codes of half the world, in the terminologies of modern science, and until forty years ago, in the liturgy of the Catholic Church. It is the unseen substance that makes us members of the Western world.
 
In his erudite and entertaining "biography," Nicholas Ostler shows how and why (against the odds, through conquest from within and without) Latin survived and thrived even as its creators and other languages failed. Originally the dialect of Rome and its surrounds, Latin supplanted its neighbors to become, by conquest and settlement, the language of all Italy, and then of Western Europe and North Africa. Its cultural creep toward Greek in the East led it to copy and then ally with it in an unprecedented, but invincible combination: Greek theory and Roman practice, delivered through Latin, became the foundation of Western civilization. Christianity, a latecomer, then joined the alliance, and became vital to Latin's survival when the empire collapsed. Spoken Latin re-emerged as a host of new languages, from Portuguese and Spanish in the west to Romanian in the east. But a knowledge of Latin lived on as the common code of European thought, and inspired the founders of Europe's New World in the Americas. E pluribus unum.
 
Illuminating the extravaganza of its past, Nicholas Ostler makes clear that, in a thousand echoes, Latin lives on, ad infinitum.