Acta Historiae Neerlandicae/Studies on the History of the Netherlands VI

پنج جلد قبلی Acta Historiae Neerlandicae تحت نظارت کمیته علوم تاریخی هلند منتشر شد. هنگامی که در سال 1970 این کمیته با انجمن تاریخی ادغام شد و انجمن تاریخی هلندی (Nederlands Historisch Genootschap) را تشکیل داد، فرصتی برای بازنگری در اهداف مروجین اصلی Acta بوجود آمد. همچنین این جلد ششم و بعدی به مسئولیت انجمن ترکیبی جدید به شرح بالا تبدیل شد. این مجلدات از این پس توسط مارتینوس نیجهوف در لاهه منتشر خواهد شد. از همان روزهای اولیه، موانع زبانی Acta از بین رفتند، و محققان علاقه مند از کشورهای دیگر می توانستند خود را با پیشرفت های کار تاریخی در کشورهای پایین که تاکنون فقط به زبان هلندی منتشر می شد، آشنا کنند. بنابراین، Acta باعث شد بحث در مورد موضوعات تاریخی هلند بین المللی شود. با این حال، در ابتدا موضوعات حوزه وسیعی را پوشش می‌دادند، نه تنها از هلندی، بلکه در مورد تاریخ عمومی، و مقالات از هلندی نه تنها به انگلیسی، بلکه به فرانسوی و آلمانی نیز ترجمه می‌شدند. اگر بتوان فروش را به عنوان یک راهنما در نظر گرفت، به نظر می رسد که محققان دقیقاً آنچه را که به دنبال آن بودند، در Acta پیدا نکرده اند. انتظارات ویراستاران و در نتیجه امیدهای آنها محقق نشد.

The five previous volumes of the Acta Historiae Neerlandicae appeared under the auspices of the Netherlands Committee for Historical Sciences. When in 1970 this Committee merged with the Historical Society to form the Dutch Historical Society (Nederlands Historisch Genootschap) an opportunity arose to rethink the aims of the Acta's original promotors. Also this sixth and succeeding volumes became the responsibility of the new combined Society as above. The volumes will from now on be published at The Hague by Martinus Nijhoff. From the early days of the Acta language barriers were broken down, and interested scholars from other countries could acquaint themselves with deve­ lopments in historical work in the Low Countries hitherto published only in Dutch. The Acta thus enabled discussion on Dutch historical topics to become international. However, initially subjects covered a wide field, not only of Dutch but also of general history, and articles were translated from Dutch not only into English but also into French and German. If sales can be taken as a guide, it appeared that scholars were not finding in the Acta precisely what they were seeking. Editors' expectations, and therefore their hopes, were, it was felt, going unrealised.