Achtung Baby: An American Mom on the German Art of Raising Self-Reliant Children

نگاهی سرگرم‌کننده و روشنگر به هنر تربیت فرزندان مستقل و متکی به خود بر اساس تجربیات یکی از مادران آمریکایی در آلمان

زمانی که سارا زاسکه از اورگان به برلین نقل مکان کرد شوهر و کودک نوپایش، او می دانست که این انتقال چالش برانگیز خواهد بود، به خصوص زمانی که فرزند دومش را باردار شد. او متوجه شد که والدین آلمانی به فرزندان خود آزادی زیادی می دهند - بسیار بیشتر از آمریکایی ها. در برلین، بچه‌ها خودشان به مدرسه می‌روند، به تنهایی سوار مترو می‌شوند، با چاقوهای تیز غذا می‌برند و حتی با آتش بازی می‌کنند. والدین آلمانی با ترس او شریک نبودند و فرزندانشان در حال رشد بودند. آیا او برخلاف آنچه قصد داشت، یعنی تربیت کودکان توانا، عمل می کرد؟ چرا فرهنگ فرزندپروری در ایالات متحده اینقدر متفاوت بود؟

از طریق تجربیات اغلب خنده دار خانواده خودش و همچنین مصاحبه با والدین، معلمان و کارشناسان دیگر، زاسکه بسیاری از درس های غیرمنتظره والدین را که از زندگی در آلمان آموخته به اشتراک می گذارد. . Achtung Baby نشان می‌دهد که آلمانی‌های امروزی چیزهایی را می‌دانند که والدین آمریکایی درباره بزرگ کردن بچه‌ها با "selbstandigkeit" (اتکاء به خود) نمی‌دانند (یا شاید فراموش کرده باشند)، و مثال‌های عملی ارائه می‌کند که والدین آمریکایی می‌توانند از آن استفاده کنند. فرزندان خود آزادی لازم را دارند تا به بزرگسالانی مسئول و مستقل تبدیل شوند.

An Entertaining, Enlightening Look at the Art of Raising Self-Reliant, Independent Children Based on One American Mom’s Experiences in Germany

When Sara Zaske moved from Oregon to Berlin with her husband and toddler, she knew the transition would be challenging, especially when she became pregnant with her second child. She was surprised to discover that German parents give their children a great deal of freedom―much more than Americans. In Berlin, kids walk to school by themselves, ride the subway alone, cut food with sharp knives, and even play with fire. German parents did not share her fears, and their children were thriving. Was she doing the opposite of what she intended, which was toraise capable children? Why was parenting culture so different in the States?

Through her own family’s often funny experiences as well as interviews with other parents, teachers, and experts, Zaske shares the many unexpected parenting lessons she learned from living in Germany. Achtung Baby reveals that today's Germans know something that American parents don't (or have perhaps forgotten) about raising kids with “selbstandigkeit” (self-reliance), and provides practical examples American parents can use to give their own children the freedom they need to grow into responsible, independent adults.