Aberration of starlight

این رمان در تابستان 1939 در یک پانسیون در روستایی نیوجرسی اتفاق می‌افتد، این رمان حول محور چهار نفر می‌چرخد که در تعطیلات از بروکلین و افسردگی، کمدی‌ها، عذاب‌ها و لذت‌های نادر خانوادگی، عاشقانه و جنسی را تجربه می‌کنند. بیلی رکو، یک کودک ده ساله مشتاق در جستجوی پدر... ماری رکو، نی مک گراث، طلاق گرفته جذابی که بین پسر و پدرش گرفتار شده است، بدون اینکه زندگی خودش را داشته باشد... جان مک گرات، در عین حال با وقار به طرز وحشیانه ای از زندگی ترش شده، دیوانه وار از بی قراری دخترش می ترسد... تام تبوس، فروشنده ای بداخلاق که تضاد بین امیدهای ماری و خشم پدرش را تسریع می کند. آنچه به دست می‌آید، درک مطمئنی از چهار نفر است که گاه مضحک هستند، اما صداقت و نیت خوب آنها به طور مداوم و به طرز غم انگیزی ناامید شده است. Aberration of Starlight با ترکیب شوخ طبعی و احساس، متعادل کردن جزئیات و ریتم تجربه، زمان و مکان را دوباره خلق می کند و غم و اندوه و ارزش چهار زندگی را به تصویر می کشد. این رمان اولین بار توسط Random House در سال 1980 منتشر شد و به طور گسترده به عنوان یکی از بهترین رمان های سورنتینو شناخته می شود.

Set at a boardinghouse in rural New Jersey in the summer of 1939, this novel revolves around four people who experience the comedies, torments and rare pleasures of family, romance and sex while on vacation from Brooklyn and the Depression. Billy Recco, an eager ten-year-old in search of a father... Marie Recco, nee McGrath, an attractive divorcee caught between her son and father, without a life of her own... John McGrath, dignified in manner yet brutally soured by life, insanely fearful of his daughter's restlessness... Tom Thebus, a rakish salesman who precipitates the conflict between Marie's hopes and her father's wrath. What emerges is a sure understanding of four people who are occasionally ridiculous, but whose integrity and good intentions are consistently, and tragically, frustrated. Combining humor and feeling, balancing the details and the rhythms of experience, Aberration of Starlight re-creates a time and a place as it captures the sadness and value of four lives. First published by Random House in 1980, it is widely considered one of Sorrentino's finest novels