A Year Inland: The Journal of a Hudson’s Bay Company Winterer

آنتونی هندی، کارمند جوان شرکت خلیج هادسون، در ژوئن 1754 از کارخانه یورک راهی زمستان شد و با "هندی های تجاری" در امتداد رودخانه ساسکاچوان رفت. او با کمال میل و به راحتی با شیوه زندگی آنها سازگار شد. او همچنین مجله ای داشت که در آن منطقه دشت ها را توصیف می کرد و از موفقیت بازرگانان فرانسوی رقیب در پست های داخلی خود یادداشت می کرد. یک نسخه از مجله هندی بلافاصله برای مدیران شرکت در لندن ارسال شد. آنها به هندای بسیار پاداش دادند، اگرچه مطمئن نبودند او به کجا سفر کرده است، چه گروه هایی را در دشت ملاقات کرده است، و چه موفقیتی در مقابله با تاجران رقیب فرانسوی داشته است. از آن زمان، عدم اطمینان در مورد سال هندی در داخل کشور افزایش یافته است. مجله اصلی ناپدید شد. تنها چهار نسخه از 1755 تا 1782 باقی مانده است. هر متن با سه متن دیگر متفاوت است. تفاوت‌ها از انواع املا گرفته تا انتخاب کلمه تا عبارات متناقض در مورد سؤالات حیاتی است. هر چهار نسخه کار یکی از کارمندان شرکت، فاکتور بعدی، به نام اندرو گراهام است که از آنها برای حمایت از نظرات خود در مورد سیاست های تجاری HBC استفاده کرد. محققان قرن بیستم ادعاهای خود را در مورد اهمیت هندی به عنوان یک کاشف، تاجر و ناظر فرهنگ‌های بومی بر روی متنی که در سال 1782 ویرایش نشده است، استوار کرده‌اند. آنها از ابهام متنی مجله بی اطلاع یا بی توجه بوده اند. A Year Inland برای اولین بار هر چهار نسخه را همراه با یادداشت های متنی و تفسیری ارائه می کند که اطلاعات مجله را در مورد جغرافیای دشت، مردم و تجارت ارزیابی می کند.

Anthony Henday, a young Hudson’s Bay Company employee, set out from York Factory in June 1754 to winter with “trading Indians” along the Saskatchewan River. He adapted willingly and easily to their way of life; he also kept a journal in which he described the plains region and took note of rival French traders’ success at their inland posts. A copy of Henday’s journal was immediately sent to the company directors in London. They rewarded Henday handsomely although they were uncertain where he had travelled, what groups he had met on the plains, and what success he had in opposing rival French traders. Since then, uncertainty about Henday’s year inland has increased. The original journal disappeared; only four copies, dating from 1755 to about 1782, are extant. Each text differs from the other three; the differences range from variant spellings to word choice to contradictory statements on vital questions. All four copies are the work of a company clerk, later factor, named Andrew Graham, who used them to support his own views on HBC trading policies. Twentieth-century scholars have based their claims for Henday’s importance as an explorer, trader and observer of Native cultures on a poorly edited transcript of the 1782 text. They have been unaware or careless of the journal’s textual ambiguity. A Year Inland presents all four copies for the first time, together with contextual notes and a commentary that reassesses the journal’s information on plains geography, people and trade.