A Voltaire for Russia: A. P. Sumarokov's Journey from Poet-Critic to Russian Philosophe

در کتاب ولتر برای روسیه، آماندا یوینگتون کارنامه ادبی پرفراز و نشیب الکساندر پتروویچ سوماروکف را در رابطه با هم عصر فرانسوی کمی مسن‌ترش، ولتر، بررسی می‌کند. سوماروکوف اگرچه در دنیای انگلیسی زبان تا حد زیادی ناشناخته بود، اما یکی از بنیانگذاران ادبیات مدرن روسیه بود که در زمان خودش به عنوان نمایشنامه نویس بزرگ و شاعر

پرکار شهرت داشت.

یک ولتر برای روسیه با خوانش‌های مدت‌ها پذیرفته شده از سوماروکف به عنوان مقلد شاعران نئوکلاسیک فرانسوی بحث می‌کند و در نهایت مفهوم «کلاسیکیسم» روسی را زیر سؤال می‌برد. اوینگتون در حالی که قصد دارد ادبیات روسی را پایه گذاری کند و مخاطبان کتابخوان را پرورش دهد، ارادت شخصی تند و زننده سوماروکف به ولتر را به عنوان چارچوبی جدید برای درک نه تنها آثار او، بلکه همچنین وفاداری های ادبی و برنامه های او آشکار می کند.

In A Voltaire for Russia, Amanda Ewington examines the tumultuous literary career of Alexander Petrovich Sumarokov in relation to that of his slightly older French contemporary, Voltaire. Although largely unknown in the English-speaking world, Sumarokov was one of the founding fathers of modern Russian literature, renowned in his own time as a great playwright and prolific

poet.

A Voltaire for Russia polemicizes with long-accepted readings of Sumarokov as an imitator of French neoclassical poets, ultimately questioning the very notion of a Russian “classicism.” Ewington uncovers Sumarokov’s poignantly personal devotion to Voltaire as a new framework for understanding not only his works but also his literary allegiances and agenda, as he sets out to establish a Russian literature and cultivate a reading public.