A Trial in Burma: The Assassination of Aung San

جنایت هزینه ای ندارد و سیاست با ترور هزینه کمتری دارد. این شاید یکی از درسی تیز باشد که از محاکمه U Saw و افرادش برای قتل بوگیوک آنگ سان و همکارانش برجسته می شود. این محاکمه یک محاکمه تاریخی است و قتل ها بدون شک مسیر تاریخ مدرن برمه را تغییر داد. من قضاوت دادگاه ویژه را به طور کامل و داستان ترورها را برای ثبت ارائه می کنم، به این امید که آنها از چند طریق به مورخان و مردم ما در برمه خدمت کنند. آقای میا تین از دادگاه عالی سوابق محاکمه را در حین خدمت در دادسرا به من داد. این چند سال پیش بود و من از آن زمان می خواستم کتاب محاکمه را ویرایش و منتشر کنم. دکتر ماینت تین، رئیس دادگستری اتحادیه نیز پرونده سوابق خود را به پژوهشکده تاریخی خدمات دفاعی داد و من توانستم مقالات را بررسی و مقایسه کنم. من هم مدیون و هم صمیمانه تشکر می کنم. من همچنین از آقای آنگ تا گیاو از دادگاه عالی که با مهربانی و ادب به سوالات من پاسخ داد و از U Kyaw Soe، مدیر اطلاعات و کارکنانش که تصاویر منتشر شده در این کتاب را کشف کردند، سپاسگزارم. .

Crime does not pay, and politics by assassination pays even less. That is perhaps the one sharp lesson which stands out from the trial of U Saw and his men for the murder of Bogyoke Aung San and his colleagues. The trial is a historie one, and the murders undoubtedly altered the course of Burma' s modem history. I present the judgement of the Special Tribunal in full and the story of the assassinations for the record, in the hope that they will serve historians and our peoples in Burma in several ways. Mr. ]ustice Mya Thein of the High Court gave me the records which he compiled of the trial while serving on the prosecution. That was a few years ago, and I have, since then, wanted to edit and publish a book of the trial. Dr. Myint Thein, Chief ]ustice of the Union, also gave his file of the records to the Defence Services Historical Research Institute, and I was able to check and compare the papers. To both I owe and sincerely acknow­ ledge thanks. I am also grateful to Mr. ]ustice Aung Tha Gyaw of the Supreme Court who answered my questions with kindness and courtesy, and to U Kyaw Soe, Director of Information, and his staff, who dug up the pictures which are published in this book.