A Treatise on Efficacy: Between Western and Chinese Thinking

در این تحلیل بسیار روشنگرانه از مفاهیم غربی و چینی از کارآمدی، فرانسوا ژولین به‌طور ماهرانه به پیش‌برداشت‌های متافیزیکی دو تمدن می‌پردازد تا الگوهای عمل متفاوت در جنگ، سیاست و دیپلماسی را توضیح دهد. او نشان می‌دهد که استراتژی‌های غربی و چینی چگونه در چندین حوزه (مثلاً میدان نبرد) کار می‌کنند و دو عمل جنگی حاصل را تحلیل می‌کند. استراتژیست چینی نیروهای خود و دشمن را دستکاری می کند تا بدون جنگ در نبرد پیروز شود و بدون زحمت پیروزی را به ارمغان بیاورد. بنابراین، کارآمدی در چین بر حسب دگرگونی (در مقابل عمل) و دستکاری تصور می‌شود و آن را به آنچه در غرب به عنوان کارآمدی درک می‌شود نزدیک‌تر می‌کند.

تفسیرهای درخشان جولین از مجموعه‌ای از متون تکراری کلیدی برای درک مفاهیم خودمان از کنش، زمان و واقعیت در این حمله به دنیای تفکر چینی است. رساله ای در باب اثربخشی در توصیف روشن و نافذ خود از دو دیدگاه متضاد از واقعیت از منظری که تاکنون کشف نشده است، در بحث فکری شرق و غرب اهمیت اساسی خواهد داشت.

In this highly insightful analysis of Western and Chinese concepts of efficacy, François Jullien subtly delves into the metaphysical preconceptions of the two civilizations to account for diverging patterns of action in warfare, politics, and diplomacy. He shows how Western and Chinese strategies work in several domains (the battlefield, for example) and analyzes two resulting acts of war. The Chinese strategist manipulates his own troops and the enemy to win a battle without waging war and to bring about victory effortlessly. Efficacity in China is thus conceived of in terms of transformation (as opposed to action) and manipulation, making it closer to what is understood as efficacy in the West.

Jullien’s brilliant interpretations of an array of recondite texts are key to understanding our own conceptions of action, time, and reality in this foray into the world of Chinese thought. In its clear and penetrating characterization of two contrasting views of reality from a heretofore unexplored perspective, A Treatise on Efficacy will be of central importance in the intellectual debate between East and West.