A Theory of the Drone

جنگ هواپیماهای بدون سرنشین سوالات عمیق اخلاقی و قانون اساسی را هم در تالارهای کنگره و هم در میان مردم ایالات متحده ایجاد کرده است. از زمان بحث بر سر جنگ هسته ای، استراتژی نظامی آمریکا موضوع بحث در اتاق های نشیمن، کلاس های درس و عبادتگاه ها نبوده است. با این حال، همانطور که این کار جدید پیشگامانه نشان می دهد، پیامدهای کامل پهپادها در طوفان رسانه ای اخیر به سختی مورد توجه قرار گرفته است.

در برداشتی منحصر به فرد از موضوعی که تیتر خبرها را به خود اختصاص داده است و هر ساله میلیاردها دلار از مالیات دهندگان را مصرف می کند. فیلسوف گرگوار شامایو از لنز فلسفه برای درک ما از چگونگی تغییر جهان توسط هواپیماهای بدون سرنشین استفاده می کند. برای اولین بار در تاریخ، یک ایالت مدعی حق جنگ در سراسر یک میدان نبرد متحرک است که به طور بالقوه در سراسر جهان است. او استدلال می‌کند که سلاح‌های پرنده کنترل از راه دور، ما را حتی فراتر از توجیه جرج دبلیو بوش برای جنگ علیه تروریسم می‌برد.

آنچه می‌بینیم تحولی اساسی در قوانین جنگ است که درگیری نظامی را به‌عنوان تعریف کرده‌اند. بین رزمندگان با پرتاب بیشتر و بیشتر پهپادها به نبرد، جنگ اکنون این پتانسیل را دارد که به قلمروی از ترورهای مخفیانه و هدفمند افراد تبدیل شود - فراتر از دید و کنترل نه تنها دشمنان بالقوه بلکه همچنین شهروندان خود دموکراسی ها. Chamayou نشان می دهد که بسیار بیشتر از یک فناوری ساده، هواپیماهای بدون سرنشین عمیقاً بر آنچه برای یک دموکراسی جنگ ایجاد می کند تأثیر می گذارد. نظریه هواپیمای بدون سرنشین برای همه کسانی که به این سوال مهم اهمیت می دهند خواندن ضروری خواهد بود.

Drone warfare has raised profound ethical and constitutional questions both in the halls of Congress and among the U.S. public. Not since debates over nuclear warfare has American military strategy been the subject of discussion in living rooms, classrooms, and houses of worship. Yet as this groundbreaking new work shows, the full implications of drones have barely been addressed in the recent media storm.

In a unique take on a subject that has grabbed headlines and is consuming billions of taxpayer dollars each year, philosopher Grégoire Chamayou applies the lens of philosophy to our understanding of how drones are changing our world. For the first time in history, a state has claimed the right to wage war across a mobile battlefield that potentially spans the globe. Remote-control flying weapons, he argues, take us well beyond even George W. Bush’s justification for the war on terror.

What we are seeing is a fundamental transformation of the laws of war that have defined military conflict as between combatants. As more and more drones are launched into battle, war now has the potential to transform into a realm of secretive, targeted assassinations of individuals—beyond the view and control not only of potential enemies but also of citizens of democracies themselves. Far more than a simple technology, Chamayou shows, drones are profoundly influencing what it means for a democracy to wage war. A Theory of the Drone will be essential reading for all who care about this important question.