A Sunless Heart

در قلب بدون آفتاب، ادیت جانستون فضایی پر از تب را برای داستان رمان خود از سختی‌های عاطفی و جسمی و قدرت پیوند بین زنان ایجاد می‌کند. سومین قسمت آن بر روی گاسپارین اونیل متمرکز است که با برادر دوقلوی بیمارش، گاسپار، ارتباط شدیدی دارد. این دو که در فقر زندگی می کنند، تا زمانی که گاسپار می میرد، برای زندگی شایسته تلاش می کنند. در اینجا طبیعت گرایی سخت جای خود را به فانتزی می دهد، زیرا گاسپارین توسط لوتوس گریس درخشان، معلم بسیار تحسین شده در کالج بانوان محلی، از ناامیدی نجات می یابد. لوتوس که از دوازده سالگی توسط نامزد خواهرش مورد استثمار جنسی قرار می گیرد، نمی تواند کسی را دوست داشته باشد، حتی فرزند نامشروعش. گاسپارین خود را وقف لوتوس می کند، اما لوتوس آخرین خوشبختی کوتاه خود را با یک دانش آموز زن به نام مونا لفکادیو، یک وارث پرشور ترینیدادی می یابد. قلب بدون آفتاب با بررسی موضوعات نژاد، جنسیت، و طبقه در نثر متقاعدکننده، یک کشف مجدد شگفت‌انگیز از اواخر دوران ویکتوریا است.

ضمائم این نسخه Broadview اسناد معاصری را ارائه می‌کند که تنش بین دوستی عاشقانه و آگاهی لزبین را در رمان روشن می‌کند و به بحث‌های دیگری که رمان در آن شرکت می‌کند می‌پردازد: ماهیت هویت کریول، آموزش زنان، و خطرات استثمار جنسی در دوران کودکی.

In A Sunless Heart, Edith Johnstone establishes a feverish atmosphere for her novel’s story of emotional and physical hardship and the power of bonds between women. Its first third focuses on Gasparine O’Neill, who shares an intense connection with her sickly twin brother, Gaspar. Living in poverty, the two struggle to live decently until Gaspar dies. Here gritty naturalism gives way to fantasy, as Gasparine is rescued from despair by the brilliant Lotus Grace, a much-admired teacher at the local Ladies’ College. Sexually exploited from the age of twelve by her sister’s fiancé, Lotus cannot love anyone, not even her illegitimate child. Gasparine devotes herself to Lotus, but Lotus finds her final brief happiness with a woman student, Mona Lefcadio, a passionate Trinidadian heiress. Exploring issues of race, sexuality, and class in compelling prose, A Sunless Heart is a startling re-discovery from the late-Victorian era.

The appendices to this Broadview edition provide contemporary documents that illuminate the tension between romantic friendship and lesbian consciousness in the novel and address other debates in which the novel participates: the nature of Creole identity, the education of women, and the dangers of childhood sexual exploitation.