A Small Door Set in Concrete: One Woman's Story of Challenging Borders in Israel/Palestine

"از ابتدا به من آموختند که سکوت نکنم."

سالها، ایلانا همرمن، فعال و محقق مشهور، ترجمه های قابل توجهی از کافکا به جهان ارائه کرده است. با مجموعه درب کوچک در بتن، او به وجود واقعی سوررئال که زندگی در کرانه باختری پس از دهه‌ها اشغال است روی می‌آورد.

پس از از دست دادن همسر و خواهرش، هامرمن مجموعه‌ای را آغاز کرد. برای سفر به انتهای جهان او سفر خود را با این امید آغاز کرد که مسیر درست زندگی را نشان دهد. اما او به زودی متوجه شد که یافتن پاسخ از تجربه آزادی حرکت از جایی به مکان دیگر بدون محدودیت اهمیت کمتری دارد. هامرمن با شادی دوباره و تصمیمی به کرانه باختری بازگشت: او یک بازدیدکننده دائمی برای مردان، زنان و کودکانی خواهد شد که در آن سوی دیوار بودند و قادر به حرکت یا عمل آزادانه نبودند. او به رویاهای آنها گوش می داد و می جنگید تا مقداری عدالت را در زندگی آنها بیاورد.

مجموعه درب کوچکی از بتن تصویری متحرک از زندگی هایی است که مملو از ویرانی و ناامیدی است، اما همچنین الهام هایی از شادی چه پیوستن به کارگران فلسطینی که ساعاتی قبل از طلوع فجر به امید عبور از اسرائیل برای کار روزانه در پشت ایست‌های بازرسی صف می‌کشند، چه همراهی خانواده‌ای به دادگاه نظامی برای جلسه‌ی عزیزانشان، یا قاچاق کودکان فلسطینی از مرزها برای یک روز در ساحل. هامرمن بدون ترس وارد سرزمین هایی می شود که تعداد کمی از اسرائیلی ها جرات پا گذاشتن را دارند و خوانندگان خود را به چالش می کشد که چشمان خود را در برابر بی عدالتی دور نکنند.

هامرمن نه موعظه می کند و نه سیاست می کند. در عوض، او درگیر یک نوع فعالیت بسیار شخصی و روزمره است. هامرمن در افشای پوچ بودن سرزمینی که در آن انسانیت از مردم سلب شده است مهارت دارد. و او به همان اندازه در روشن کردن انسانیت کسانی که در این شبکه سیاسی گرفتار شده‌اند مهارت دارد. او برای کسانی که صرفاً به آمار یا هدف کسانی در اسرائیل و در سراسر جهان تبدیل شده اند، نام، چهره، رویا، آرزو می دهد.
این کتابی نیست که به ما اجازه دهد منفعلانه بنشینیم. این یک سیلی است، یک پاشیدن آب سرد ضروری است که انسانیت درون همه ما را دوباره بیدار خواهد کرد.