A Short Border Handbook

یک کاوش هیجان انگیز و خنده دار سیاه در مورد مهاجرت و مرزها از یک آلبانیایی که در آرزوی رفتن به یونان بزرگ شده بود. یافتن واقعیت با فانتزی مطابقت نداشت

 

پس از گذراندن دوران کودکی و تحصیل در آلبانی، با تصور اینکه دامن های کوتاه و برنامه های بازی تلویزیون دولتی ایتالیا واقعیت زندگی در غرب است، و بر این اساس خیال پردازی در مورد زندگی در آن سوی مرز، مرگ سال 1985 رهبر کمونیست آلبانی، هوجا، سرانجام گزمند کاپلانی را قادر می سازد تا فرار کند. با این حال، با رسیدن به سرزمین موعود، او نه تعداد زیادی از دوست‌داشتنی‌های ساق پا را می‌یابد و نه با استقبال گرم عموزاده‌های یونانی‌اش که مدت‌ها پیش گم شده بود. در عوض، او در یک بازداشتگاه در یک شهر کوچک مرزی مورد ضرب و شتم قرار می گیرد. در حالی که گازی و همکارانش در تلاش برای یافتن شغل هستند، آنها شروع به برنامه ریزی زندگی آینده خود در یونان می کنند و ثروت و موفقیت هایی را تصور می کنند که همیشه فراتر از درک آنها باقی می ماند. پوچی محض برنامه ها و زندگی جدید آنها بسیار زیاد است. کاپلانی هم جدا و هم درگیر، کنایه‌آمیز و احساسی، داستان تجربه‌اش را با مراقبه‌های مربوط به سندرم مرزی - یک وضعیت ذهنی، به همان اندازه یک تجربه جغرافیایی - در هم می‌آمیزد تا اولین نمایشی درخشان، سرگرم‌کننده و ادراکی خلق کند.

An exhilarating, blackly funny exploration of migration and borders from an Albanian who grew up longing to cross to Greece, only to find reality did not match fantasy

 

After spending his childhood and school years in Albania, imagining that the miniskirts and game shows of Italian state TV were the reality of life in the West, and fantasizing accordingly about living on the other side of the border, the 1985 death of Albanian Communist leader Hoxha at last enables Gazmend Kapllani to make his escape. However, on arriving in the promised land, he finds neither lots of willing leggy lovelies nor a warm welcome from his long-lost Greek cousins. Instead, he gets banged up in a detention center in a small border town. As Gazi and his fellow immigrants try to find jobs, they begin to plan their future lives in Greece, imagining riches and successes which always remain just beyond their grasp. The sheer absurdity of their plans and their new lives is overwhelming. Both detached and involved, ironic and emotional, Kapllani interweaves the story of his experience with meditations upon border syndrome—a mental state, as much as a geographical experience—to create a brilliantly observed, amusing, and perceptive debut.