A progressive course of colloquial Chinese. Vol. 3

ویرایش:  
نویسندگان: Wade T.F.,  Hillier W.C.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: [264] 
زبان: Chinese-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 12 Mb 

قیمت کتاب (تومان) : 53,000

ضمیمه ها - شانگهای: اداره آمار I.G. گمرک، 1886. - viii; 245 ص 語言自邇集 ماهیت اثر با عنوان \"تزو اره چی\" و دلیل آن در مقدمه چاپ اول که در سال 1867 منتشر شد توضیح داده شده است و اکنون (البته به نمونه دوستانم) با این عنوان تجدید چاپ شده است. به طور جدی، آن پیشگفتار ممکن است برای مبتدی مفید باشد، و من مخالفتی ندارم که از زحمت بازگرداندن آن در امان بمانم. تغییرات اصلی ارائه شده در نسخه حاضر به شرح زیر است. بخش سوم چهل تمرین نسخه قبلی به دو دلیل مورد انتقاد منفی قرار گرفت. علمای بزرگتر اعلام کردند که اصطلاحات در بسیاری از موارد اجباری هستند و عبارات جمع‌آوری‌شده در آن را به‌عنوان Legation Chinese انگ می‌زدند. وقتی کار را گردآوری کردم، من دبیر هیئت در پکن و همچنین وزیر چین بودم. این عبارات، اگرچه اغلب روتوش می شد، اما بدون شک تا حدی به این اعتراض باز بود. از سوی دیگر، دانشوران جوان که این کتاب را آغازگر خود قرار داده بودند، شکایت داشتند که روش تمرینات، که هر یک از آنها مستلزم آشنایی با 20 تا 25 لغت تازه، از نظر شکل، صوت و معنی جدید است. ، مالیات بسیار شدیدی بر خاطرات معمولی گذاشت.

Appendixes. — Shanghai: The Statistical Department of the I.G. of Customs, 1886. — viii; 245 p. 語言自邇集 The nature of the work entitled the " Tzu Erh Chi" and the reason for adopting these words as its title, will be found explained in the Preface to the First Edition, published in 1867, and now (of course at the instance of my friends) reprinted with this. Seriously, that Preface may be found of some use to the beginner, and I do not object to being spared the trouble of re-casting it. The principal changes introduced in the present edition are the following. Part III the Forty Exercises of the earlier edition was adversely criticised on two grounds. Elder scholars declared that the idioms were in many instances forced, and they stigmatised the phrases collected in it 'as Legation Chinese. I was Secretary of Legation at Peking, as well as Chinese Secretary, when I compiled the work. The phraseology, although frequently retouched, was no doubt open in some degree to this objection. The younger scholars, who took up the book as their primer, complained, on the other hand, that the method of the Exercises, each of which demanded an acquaintance with from 20 to 25 fresh words, new in form, in sound and in meaning, laid too severe a tax upon ordinary memories.