A People's History of Science: Miners, Midwives, and Low Mechanicks

همه ما تاریخ علم را می دانیم که از کتاب های درسی کلاس درس آموختیم: چگونه گالیله از تلسکوپ خود برای نشان دادن اینکه زمین مرکز جهان نیست استفاده کرد. نیوتن چگونه گرانش را از سیب در حال سقوط پیش بینی کرد. چگونه انیشتین اسرار زمان و مکان را با یک معادله ساده باز کرد. این تاریخ از دوره‌های طولانی جهل و سردرگمی تشکیل شده است که یک‌بار توسط متفکری درخشان که همه آن‌ها را کنار هم می‌گذارد، نقطه‌گذاری می‌شود. این چند نفر بر توده‌های معمولی مردم سر می‌برند، و در روایت سنتی، علم را به طور کامل مدیون آنها هستیم. این باور اشتباه است. تاریخچه علم مردم نشان می دهد که چگونه مردم عادی در ایجاد علم مشارکت دارند و در طول تاریخ این کار را انجام داده اند. این نشان می دهد که چگونه توسعه علم بر مردم عادی تأثیر گذاشته است، و مردم عادی چگونه این توسعه را درک کردند. اشتباه است که ادعا کنیم فرمول بندی نظریه کوانتومی یا ساختار DNA را می توان مستقیماً به صنعتگران یا دهقانان نسبت داد، اما اگر علم مدرن به یک آسمان خراش تشبیه شود، آن فتح قرن بیستم، فیلیگرن های پیچیده ای هستند که در اوج آن قرار دارند. توسط بنیاد عظیم ایجاد شده توسط بقیه ما پشتیبانی می شوند.

We all know the history of science that we learned from grade school textbooks: How Galileo used his telescope to show that the earth was not the center of the universe; how Newton divined gravity from the falling apple; how Einstein unlocked the mysteries of time and space with a simple equation. This history is made up of long periods of ignorance and confusion, punctuated once an age by a brilliant thinker who puts it all together. These few tower over the ordinary mass of people, and in the traditional account, it is to them that we owe science in its entirety. This belief is wrong. A People's History of Science shows how ordinary people participate in creating science and have done so throughout history. It documents how the development of science has affected ordinary people, and how ordinary people perceived that development. It would be wrong to claim that the formulation of quantum theory or the structure of DNA can be credited directly to artisans or peasants, but if modern science is likened to a skyscraper, then those twentieth-century triumphs are the sophisticated filigrees at its pinnacle that are supported by the massive foundation created by the rest of us.