A new etymological vocabulary of Pashto

ویرایش:  
نویسندگان: Georg Morgenstierne  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر: 0 
تعداد صفحات: 0
[74] 
زبان: Pushto-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 6 Mb 

قیمت کتاب (تومان) : 44,000

[Beiträge zur Iranistik, Vol. 23] ویرایش J. H. Elfenbein, D. N. MacKenzie, Nicholas Sims-Williams — Wiesbaden, Dr. Ludwig Reichert Verlag — 2003 پشتو یکی از زبان های ملی افغانستان است که توسط اقلیت قابل توجهی در پاکستان نیز صحبت می شود. زبانی کهن از خانواده ایرانی، واژگانی با تنوع و علاقه فوق العاده ارائه می دهد. پشتو علاوه بر حفظ بسیاری از لغات به ارث رسیده از ایرانی باستان و در نهایت از زبان اولیه هند و اروپایی، مقدار زیادی واژگان خارجی را نیز جذب کرده است، از یونانی کلاسیک تا فارسی و هندی امروزی.
«واژگان ریشه‌شناختی پشتو» گئورگ مورگنشتیرن که در اسلو در سال‌های 192 تا 197 منتشر شد، اولین کار جامعی بود که به روشی چندگانه منتشر شد. بلافاصله پس از انتشار، مورگنشتیرن شروع به جمع‌آوری مطالب برای نسخه‌ای اصلاح‌شده و توسعه‌یافته کرد، اما این کار زمانی که بیش از نیم قرن بعد در سال 1978 درگذشت، ناتمام ماند.
پس از گذشت ربع قرن دیگر، سرانجام می‌توان «New Etymological Vocabulary of New Etymological and Not Ring\'ed Etymological Vocabulary of Pashto\'s Completely New Composted of Pashto» را ارائه داد. در زمینه زبان شناسی ایران. در همه موارد ضروری، این اثر مورگنشتیرن باقی می ماند، اگرچه به طور قابل توجهی با ارجاعات اضافی که اطلاعات بسیار فزاینده ای را که امروزه در مورد هند و آریایی مدرن و همچنین در مورد زبان های ایرانی میانه مانند باختری و خوارزمی در دسترس است، تقویت شده است. ni Group\" (Reichert Verlag, 1974) به عنوان یک اثر استاندارد مدرن مرجع در تاریخ زبان های افغانستان.
نمایه های کامل همه واژه های نقل شده از زبان های ایرانی، هندوآریایی و سایر زبان ها کمک می کند تا مطالب برای کسانی که در پشتو یا سایر زبان های ایرانی متخصص نیستند، قابل دسترسی باشد. با تنوع و علاقه فوق العاده گئورگ مورگنشتیرن در «واژه‌های ریشه‌شناختی جدید پشتو»، واژه‌های امانی را شناسایی می‌کند و واژه‌های موروثی را به ریشه‌هایشان در ایران باستان و فراتر از آن بازمی‌گرداند. این اثر کاملاً جدید، جایگزین «واژه ریشه‌شناسی پشتو» همان نویسنده می‌شود، که از زمان انتشار آن در سال 1927 یک اثر استاندارد مرجع بوده است.

[Beiträge zur Iranistik, Vol. 23] ed. J. H. Elfenbein, D. N. MacKenzie, Nicholas Sims-Williams — Wiesbaden, Dr. Ludwig Reichert Verlag — 2003 Pashto is one of the national languages of Afghanistan, which is also spoken by a significant minority in Pakistan. An archaic language of the Iranian family, it offers a vocabulary of extraordinary variety and interest. As well as retaining many words inherited from Old Iranian and ultimately from proto-Indo-European, Pashto has also absorbed a great deal of foreign vocabulary, from Classical Greek to Persian and modern Indian.
Georg Morgenstierne's "Etymological Vocabulary of Pashto", published in Oslo in 1927, was the first work to explore these multiple relationships in a systematic and comprehensive way. Soon after its publication, Morgenstierne began collecting material for a revised and expanded version, but this remained unfinished when he died more than half a century later in 1978.
After the lapse of another quarter of a century, it is at last possible to present the long-awaited "New Etymological Vocabulary of Pashto", a completely new work compiled from Morgenstierne's handwritten notes by three leading scholars in the field of Iranian linguistics. In all essentials it remains Morgenstierne's work, though considerably augmented by additional references which take into account the greatly increased information available today on modern Indo-Aryan as well as on Middle Iranian languages such as Bactrian and Khwarezmian.
This work supersedes Morgenstierne's earlier "Etymological Vocabulary of Pashto" and will take its place beside the same author's "Etymological Vocabulary of the Shughni Group" (Reichert Verlag, 1974) as a standard modern work of reference on the history of the languages of Afghanistan.
Complete indexes of all words cited from Iranian, Indo-Aryan and other languages help to make the contents accessible to those who are not specialists in Pashto or other Iranian languages.
Pashto, one of the national languages of Afghanistan, is an archaic language of the Iranian family with a vocabulary of extraordinary variety and interest. In his "New Etymological Vocabulary of Pashto", Georg Morgenstierne identifies loanwords and traces inherited words back to their origins in Old Iranian and beyond. A completely new work, it supersedes the same author's "Etymological Vocabulary of Pashto", which has been a standard work of reference ever since its publication in 1927.