A Marriage Made in Heaven: The Sexual Politics of Hebrew and Yiddish

نائومی سیدمن با فرمول‌بندی‌های بسیار بدیع، راه‌هایی را بررسی می‌کند که عبری، زبان مقدس و ییدیش، زبان بومی یهودیان اشکنازی، به ترتیب چهره‌های مردانه و زنانه فرهنگ یهودی اشکنازی را نشان می‌دهند. تاریخ پیچیده او اولین کاوش طولانی کتاب در مورد سیاست جنسی است که زیربنای \"ازدواج\" عبری و ییدیش است، و پیامدهای عمیقی برای درک محوریت انتخاب های زبانی و ایدئولوژی ها در ساخت هویت مدرن یهودی دارد. سیدمن به‌ویژه این سیستم زبانی-جنسی را بررسی می‌کند، زیرا کار دو نویسنده دوزبانه، S.Y. آبراموویچ، \"پدربزرگ\" ادبیات مدرن عبری و ییدیش؛ و دورا بارون، اولین نویسنده زن مدرن به زبان عبری (و همچنین نویسنده ای به زبان ییدیش). او همچنین تحلیلی از نقش‌هایی که «مردانگی» عبری و «زنانگی» ییدیش در جنگ‌های زبانی عبری و یدی ایفا کردند، ارائه می‌کند، طلاقی که در نهایت به ازدواج بین این زبان‌ها پایان داد. نظریه پردازان مدت هاست درباره نقش مادر و پدر در رابطه کودک با زبان بحث کرده اند. سیدمن مورد اشکنازی را نمونه ای روشنگر از جامعه ای معرفی می کند که در آن «زبان مادری» و «زبان پدری» به وضوح متمایز شده است. آثار او در مورد مسائل مهم دانش معاصر، از جمله روانکاوی فراگیری زبان، نقد فمینیستی صهیونیسم، و پیوند مطالعات زنان و تاریخ ادبی ییدیش صحبت می کند. این عنوان بخشی از برنامه UC Press\'s Voices Revived است که به یاد مأموریت انتشارات دانشگاه کالیفرنیا برای جستجو و پرورش درخشان ترین ذهن ها و دادن صدا، دسترسی و تأثیرگذاری به آنها است. Voices Revived با استفاده از فهرستی که مربوط به سال 1893 است، بورسیه تحصیلی با کیفیت بالا و بررسی شده را با استفاده از فناوری چاپ بر اساس تقاضا یک بار دیگر در دسترس قرار می دهد. این عنوان در ابتدا در سال 1997 منتشر شد.