A leaf in the bitter wind: a memoir

یکی از بهترین راه‌ها برای درک تاریخ، روایت‌های شاهدان عینی است. کتاب اول پرچین تینگ-زینگ بله،برگی در باد تلخ، خاطرات بزرگ شدن در چین مائوئیست است. این یک بلوغ شگفت‌انگیز در طول سال‌های پرتلاطم انقلاب فرهنگی (1966 - 1974) بود.

در موج شور و شوق انقلابی، دهقانان محصولات خود را نادیده گرفتند و گرسنگی گسترده را تشدید کردند. در حالی که تینگ-زینگ یک دختر جوان در شانگهای بود، کارخانه لاستیک پدرش توسط دولت سلب مالکیت شد و او به یک کارگر تنزل یافت. یک عمل نادرست او را از ناحیه کمر به پایین فلج کرد و سلامتی او به سرعت رو به وخامت رفت زیرا رفاه سرمایه داران در اولویت نبود. او به زودی درگذشت، و سپس تینگ-زینگ شاهد مبارزه مادرانش با فقر بود که به سرطان معده ختم شد. در زمانی که او سیزده ساله بود، تینگ-زینگ یه یتیم بود و برادران و خواهرانش را به عمه بزرگش و به رفاه سپرده بودند.

با این وجود، گارد سرخ بچه ها را به خاطر متولد شدن در طبقه سرمایه دار مجازات می کرد. مدارس در حال تعطیل شدن بودند. خودکشی بیداد می کرد. کارخانه ها به خاطر ایدئولوژی رها شدند. بی اعتمادی به دوستان و همسایگان شکوفا شد. تینگ-زینگ در شانزده سالگی برای کار در یک مزرعه زندان دوردست در شمال فرستاده شد و از شش سال کار کمرشکن و شرایط سخت جان سالم به در برد. او هفته‌ها تحت شکنجه روحی قرار گرفت تا اینکه با امضای بیانیه‌ای دروغین که دوستانش را به فعالیت‌های ضد دولتی متهم می‌کرد، موافقت کرد. به نحوی که وقت خود را برای آموزش زبان انگلیسی، اغلب با گوش دادن به رادیو، پیدا کرد، سرانجام در سال 1974 به دانشگاه پکن راه یافت، زیرا انقلاب رو به زوال بود، اگرچه کسب دانش هنوز به دلیل تمایل بورژوایی و مطالعه ناامید شده بود.

خوانندگان از این روایت شخصی که صرفاً روایت شده از یک ایدئولوژی دیوانه شده به سبک 1984 متحیر شده و تحت تأثیر قرار گرفته اند، جایی که هر رفتاری که بورژوایی تلقی می شود مورد آزار و اذیت قرار می گیرد. وحشیانه و غیرمنطقی یک محاکمه جادوگر، و جایی که تغییر در سیاست می تواند در یک لحظه حق را به اشتباه تبدیل کند. داستان هم یک ملت و هم یک فرد، این کتاب شامل 35 سال زندگی پرهیجان در چین است، تا اینکه سرانجام او در سال 1987 به کانادا فرار کرد و شروع شگفت انگیز یک عاشقانه با نویسنده کانادایی ویلیام بل. این کتاب در سال 1997 منتشر شد.

در دهه 1990 چندین خاطرات توسط چینی‌هایی که اکنون در آمریکای شمالی ساکن هستند منتشر شد. بله اولین خاطرات نبود، اما جایگاه برجسته ای را به عنوان یکی از قدرتمندترین و تنها خاطرات نوشته شده از کانادا به دست آورد. این داستان الهام‌بخش زنی است که از حرکت با جریان آب و مبارزه در راه خود در یک سیستم غیرممکن و ناعادلانه امتناع می‌کند. این داستان گیرا و دلخراش در آلمان، ژاپن، ایالات متحده، بریتانیا و استرالیا منتشر شده است، جایی که مستقیماً به شماره 1 در فهرست پرفروش‌ها رفته و چندین بار تجدید چاپ شده است. نسخه های هلندی، فرانسوی و ترکی در سال 2001 ظاهر می شوند.

**

One of the best ways to understand history is through eye-witness accounts. Ting-Xing Yes riveting first book, A Leaf in the Bitter Wind, is a memoir of growing up in Maoist China. It was an astonishing coming of age through the turbulent years of the Cultural Revolution (1966 - 1974).

In the wave of revolutionary fervour, peasants neglected their crops, exacerbating the widespread hunger. While Ting-Xing was a young girl in Shanghai, her fathers rubber factory was expropriated by the state, and he was demoted to a labourer. A botched operation left him paralyzed from the waist down, and his health deteriorated rapidly since a capitalists well-being was not a priority. He died soon after, and then Ting-Xing watched her mothers struggle with poverty end in stomach cancer. By the time she was thirteen, Ting-Xing Ye was an orphan, entrusted with her brothers and sisters to her Great-Aunt, and on welfare.

Still, the Red Guards punished the children for being born into the capitalist class. Schools were being closed; suicide was rampant; factories were abandoned for ideology; distrust of friends and neighbours flourished. Ting-Xing was sent to work on a distant northern prison farm at sixteen, and survived six years of backbreaking labour and severe conditions. She was mentally tortured for weeks until she agreed to sign a false statement accusing friends of anti-state activities. Somehow finding the time to teach herself English, often by listening to the radio, she finally made it to Beijing University in 1974 as the Revolution was on the wane though the acquisition of knowledge was still frowned upon as a bourgeois desire and study was discouraged.

Readers have been stunned and moved by this simply narrated personal account of a 1984-style ideology-gone-mad, where any behaviour deemed to be bourgeois was persecuted with the ferocity and illogic of a witch trial, and where a change in politics could switch right to wrong in a moment. The story of both a nation and an individual, the book spans a heady 35 years of Yes life in China, until her eventual defection to Canada in 1987 and the wonderful beginning of a romance with Canadian author William Bell. The book was published in 1997.

The 1990s saw the publication of several memoirs by Chinese now settled in North America. Yes was not the first, yet earned a distinguished place as one of the most powerful, and the only such memoir written from Canada. It is the inspiring story of a woman refusing to drift with the stream and fighting her way through an impossible, unjust system. This compelling, heart-wrenching story has been published in Germany, Japan, the US, UK and Australia, where it went straight to #1 on the bestseller list and has been reprinted several times; Dutch, French and Turkish editions will appear in 2001.

**