A Land of Aching Hearts: The Middle East in the Great War

جنگ بزرگ خاورمیانه را متحول کرد و به چهارصد سال فرمانروایی عثمانی در سرزمین‌های عربی پایان داد و در عین حال خاورمیانه را به شکلی که امروز می‌شناسیم به وجود آورد. یک قرن بعد، تجربیات مردان و زنان عادی در آن سال‌های مصیبت‌بار از خاطره‌ها محو شده است. سرزمین دل‌های دردناک از مرزهای قومی، طبقاتی و ملی می‌گذرد تا داستان‌های شخصی غیرنظامیان و سربازانی را که این رویداد فاجعه‌بار را تحمل کردند، بازیابی کند.

در میان کسانی که آسیب دیدند، مردم سوریه بزرگ - شامل سوریه مدرن، لبنان، اردن، اسرائیل و فلسطین - و همچنین مردم ترکیه، عراق و مصر بودند. فراتر از تغییر سرنوشت میدان نبرد، منطقه توسط محاصره دریایی بریتانیا و فرانسه که با اقدامات جنگی عثمانی بدتر شده بود، ویران شد. قحطی، بیماری، تورم و هجوم پناهندگان واقعیت های روزمره بود. اما جمعیت محلی قربانیان منفعل نبودند. فواز داستان ابتکار و انعطاف پذیری مهاجران غیرنظامی، کارآفرینان، سربازان فراری، سربازان، روستائیان و شهرنشینان مصمم برای زنده ماندن از جنگ به بهترین شکل ممکن است. ترکیب درست نبوغ و عملی اغلب به معنای تفاوت بین زندگی و مرگ بود.

پیامدهای جنگ برای بسیاری از بازماندگان تلخ بود. آرمان های ملی گرایانه با تقسیم خاورمیانه و بریتانیا و فرانسه در امتداد مرزهای مصنوعی که هنوز هم باعث نارضایتی می شود، خنثی شد. بدبختی جنگ بزرگ و احساس عمیق فداکاری های بیهوده، دیدگاه مردم را نسبت به سیاست و غرب در قرن آینده رنگ می کند.

The Great War transformed the Middle East, bringing to an end four hundred years of Ottoman rule in Arab lands while giving rise to the Middle East as we know it today. A century later, the experiences of ordinary men and women during those calamitous years have faded from memory. A Land of Aching Hearts traverses ethnic, class, and national borders to recover the personal stories of the civilians and soldiers who endured this cataclysmic event.

Among those who suffered were the people of Greater Syria―comprising modern Syria, Lebanon, Jordan, Israel, and Palestine―as well as the people of Turkey, Iraq, and Egypt. Beyond the shifting fortunes of the battlefield, the region was devastated by a British and French naval blockade made worse by Ottoman war measures. Famine, disease, inflation, and an influx of refugees were everyday realities. But the local populations were not passive victims. Fawaz chronicles the initiative and resilience of civilian émigrés, entrepreneurs, draft-dodgers, soldiers, villagers, and townsmen determined to survive the war as best they could. The right mix of ingenuity and practicality often meant the difference between life and death.

The war’s aftermath proved bitter for many survivors. Nationalist aspirations were quashed as Britain and France divided the Middle East along artificial borders that still cause resentment. The misery of the Great War, and a profound sense of huge sacrifices made in vain, would color people’s views of politics and the West for the century to come.