A Karenina Companion

اگرچه آنا کارنینا توسط فرانک لیویس به عنوان "رمان اروپایی" توصیف شده است، اما موقعیت جغرافیایی رمان و، به طور فزاینده، موقعیت زمانی و فرهنگی آن، به تصویر کشیده شده است. این یک رمان خارجی برای اکثر خوانندگان است. A Karenina Companion برای قدردانی علمی و ادبی از این رمان بزرگ، اطلاعات زیادی، از جمله اطلاعات زیادی که قبلاً به زبان انگلیسی در دسترس نبوده است، ارائه می دهد.

فصل 1 مقدمه ای بیوگرافی و فصل 2 بررسی نحوه نگارش رمان است. در فصل 3 نویسنده نظرات اساسی خود تولستوی را در مورد کارش گرد هم می آورد. فصل 4 تفاوت های اصلی بین آخرین ویرایش متن و نسخه استاندارد برای بیش از 50 سال را بیان می کند. فصل 5 آنچه را که تولستوی در حال نوشتن رمان می خواند، تشریح می کند. فصل آخر بررسی ادبیات ثانویه قابل توجهی را با آثار انگلیسی زبان فهرست شده در ضمائم ارائه می دهد.

یک همراه کارنینا خواندن و درک رمان توسط انگلیسی زبانان و نوشتن قدردانی های آگاهانه و قابل اعتماد انتقادی را تسهیل می کند.

Although Anna Karenina has been described as “the European novel” by Frank Leavis, the geographical setting of the novel and, increasingly, its temporal and cultural setting, render it a foreign novel to most readers. A Karenina Companion offers a wealth of information, including a great deal that has previously not been available in English, for the scholarly and literary appreciation of this great novel.

Chapter 1 is a biographical introduction and Chapter 2 an examination of the way in which the novel was composed. In Chapter 3 the author brings together Tolstoi’s own substantial comments on his work. Chapter 4 adduces the main differences between the latest edition of the text and what has been the standard edition for over 50 years. Chapter 5 outlines what Tolstoi was reading as he was writing the novel. The final chapter provides a survey of significant secondary literature, with English-language works listed in appendices.

A Karenina Companion will facilitate both the reading and understanding of the novel by English speakers and the writing of informed and reliable critical appreciations.