A Historical and Etymological Dictionary of American Sign Language

داستان چگونگی پیدایش زبان اشاره آمریکایی (ASL) تقریباً افسانه ای است. در اوایل قرن نوزدهم، یک کشیش آمریکایی به نام توماس هاپکینز گالودت با یک مربی فرانسوی ناشنوا به نام لورنت کلرک ملاقات کرد که موافقت کرد به ایالات متحده بیاید و به تأسیس اولین مدرسه در آمریکا کمک کند که از زبان اشاره برای آموزش کودکان ناشنوا استفاده کند. دنباله توسعه ASL در این نقطه پیچ می خورد. هیچ مدرکی از ASL اولیه تا اواخر قرن 19 منتشر نشد، تقریباً هفت دهه پس از تأسیس مدرسه. در حالی که بسیاری از قطعات گمشده در تاریخ زبان اشاره آمریکا وجود دارد، اطلاعات زیادی در مورد ریشه شناسی ASL وجود دارد. این کتاب اولین کتابی است که تمام متون شناخته شده حاوی تصاویر ASL اولیه و تصاویر تاریخی زبان اشاره فرانسوی -langue des signes française (LSF)- را جمع‌آوری می‌کند و آنها را با نشانه‌های معاصر پیوند می‌دهد.

     از طریق مطالعه دقیق متون تاریخی. نویسندگان امیلی شاو و ایو دلاپورت، تحقیقات میدانی در جوامع سراسر فرانسه و ایالات متحده، و تجزیه و تحلیل عمیق گروه های فرهنگی مسئول فرهنگ لغت، گزارش قانع کننده و مفصلی از منشأ بیش از 500 نشانه ASL، از جمله تغییرات منطقه ای ارائه می دهند. . هر علامت که بر اساس حروف الفبا با براق‌های انگلیسی معادل سازماندهی می‌شود، با شرح مختصری از مبدأ و علامت LSF در صورت لزوم همراه است. این منبع مرجع با یک فصل مقدماتی در مورد تاریخچه توسعه ASL و روش ریشه‌شناسی مورد استفاده توسط نویسندگان، زمینه جدیدی را در مطالعه زبان اشاره آمریکا ایجاد می‌کند.

The story of how American Sign Language (ASL) came to be is almost mythic. In the early 19th century, a hearing American reverend, Thomas Hopkins Gallaudet, met a Deaf French educator, Laurent Clerc, who agreed to come to the United States and help establish the first school in America to use sign language to teach deaf children. The trail of ASL’s development meanders at this point. No documentation of early ASL was published until the late 19th century, almost seven decades after the school’s founding. While there are many missing pieces in the history of America’s sign language, plenty of data exist regarding ASL etymology. This book is the first to collect all known texts featuring illustrations of early ASL and historical images of French Sign Language—langue des signes française (LSF)—and link them with contemporary signs.

     Through rigorous study of historical texts, field research in communities throughout France and the U.S., and an in-depth analysis of the cultural groups responsible for the lexicon, authors Emily Shaw and Yves Delaporte present a compelling and detailed account of the origins of over 500 ASL signs, including regional variations. Organized alphabetically by equivalent English glosses, each sign is accompanied by a succinct description of its origin and an LSF sign where appropriate. Featuring an introductory chapter on the history of the development of ASL and the etymological methodology used by the authors, this reference resource breaks new ground in the study of America’s sign language.