A Dragon’s Head and a Serpent’s Tail: Ming China and the First Great East Asian War, 1592–1598

تهاجم نیروهای ژاپنی به کره در ماه مه 1592 یک سفر نظامی معمولی نبود: این یکی از رویدادهای تعیین کننده در تاریخ آسیا و غم انگیزترین رویداد برای شبه جزیره کره تا زمان اواسط قرن بیستم رئیس ژاپنی تویوتومی هیدیوشی تسخیر کره، مینگ چین و در نهایت تمام آسیا را تصور می کرد. اما درخواست کره از امپراتور وانلی چین برای کمک، جنگی شش ساله را آغاز کرد که صدها هزار سرباز در آن شرکت داشتند و کل منطقه را در بر می گرفت. برای ژاپن، جنگ "سر اژدهایی بود که دم مار دنبالش می‌آید": آغازی تاثیرگذار و بدون پایان واقعی.

کنت ام. سووپ اولین مطالعه کامل علمی را به زبان انگلیسی در مورد این مهم انجام داده است. تعارض. او با تکیه بر منابع کره ای، ژاپنی، و به ویژه چینی، دیدگاه ژاپن محور گزارش های قبلی را تصحیح می کند و وانلی را نه به عنوان حاکمی خودخواه از تفاسیر دریافتی، بلکه فردی که فعالانه درگیر امور نظامی است – و به ویژه در فکر نجات مشتری چینی است، به تصویر می کشد. ایالت کره او مینگ را در نور شدیدتری قرار می دهد و جزئیات جنگ محاصره چین، توسعه و استقرار فن آوری های نظامی نوآورانه، و نبردهای دریایی را که اوج جنگ را نشان می دهد، بیان می کند. او همچنین پیامدهای جنگ را در خارج از حوزه نظامی توضیح می دهد - به ویژه پویایی دیپلماسی درون منطقه ای در سایه سیستم خراجی چین.

آنچه Swope آن را اولین جنگ بزرگ شرق آسیا می نامد، هم نشان دهنده ظهور تمایل ژاپن به گسترش حوزه نفوذ خود به سرزمین اصلی چین و احیای نظامی تعهد چین به دفاع از منافع خود در شمال شرق آسیا. حساب Swope بینش جدیدی را نه تنها در مورد تاریخ جنگ در آسیا، بلکه در مورد درگیری که تا به امروز در روابط بین‌الملل بازتاب دارد، ارائه می‌دهد.

The invasion of Korea by Japanese troops in May of 1592 was no ordinary military expedition: it was one of the decisive events in Asian history and the most tragic for the Korean peninsula until the mid-twentieth century. Japanese overlord Toyotomi Hideyoshi envisioned conquering Korea, Ming China, and eventually all of Asia; but Korea’s appeal to China’s Emperor Wanli for assistance triggered a six-year war involving hundreds of thousands of soldiers and encompassing the whole region. For Japan, the war was “a dragon’s head followed by a serpent’s tail”: an impressive beginning with no real ending.

Kenneth M. Swope has undertaken the first full-length scholarly study in English of this important conflict. Drawing on Korean, Japanese, and especially Chinese sources, he corrects the Japan-centered perspective of previous accounts and depicts Wanli not as the self-indulgent ruler of received interpretations but rather one actively engaged in military affairs—and concerned especially with rescuing China’s client state of Korea. He puts the Ming in a more vigorous light, detailing Chinese siege warfare, the development and deployment of innovative military technologies, and the naval battles that marked the climax of the war. He also explains the war’s repercussions outside the military sphere—particularly the dynamics of intraregional diplomacy within the shadow of the Chinese tributary system.

What Swope calls the First Great East Asian War marked both the emergence of Japan’s desire to extend its sphere of influence to the Chinese mainland and a military revival of China’s commitment to defending its interests in Northeast Asia. Swope’s account offers new insight not only into the history of warfare in Asia but also into a conflict that reverberates in international relations to this day.