A Dictionary of High Frequency Function Words in Literary Chinese

فرهنگ لغات با کارکرد با فرکانس بالا در زبان چینی ادبی اولین اثر جامع در این زمینه است که با ارائه یک ابزار مرجع و یک خواننده، رویکرد جدیدی را برای آموزش و یادگیری ایجاد می کند.

این فرهنگ لغت می‌تواند هم به‌عنوان کتاب مرجع و هم به‌عنوان گلچینی برای آموزش و یادگیری ادبیات چینی (زبان نوشتاری پیشامدرن) و فرهنگ چینی باستان و معاصر باشد. تفاوت آن با طراحی سنتی دیکشنری ها در این است که شامل توضیحات مفصل، همراه با مثال، برای استفاده های مختلف از نمودارهایی است که اغلب برای نمایش کلمات تابع در زبان چینی ادبی استفاده می شود. برای تسهیل آموزش و یادگیری از طریق تداعی، معنای اولیه، معانی گسترده، و معانی عاریه‌ای برای هر نمودار همراه با توضیحات پشتیبانی شده توسط مراحل مختلف توسعه تاریخی نمودار و سایر تحقیقات مرتبط ارائه شده است. هر کلمه بر اساس معانی واژگانی یا دستوری، ترکیب‌بندی‌های آن و عملکرد آن در یک جمله، به کلاس کلمه اصلی که به آن تعلق دارد، گروه‌بندی می‌شود. اصطلاحات مدرن مشتق شده از کلمات و عبارات در متن نمونه به منظور ارتقاء دانش فرهنگی و نشان دادن نقش مهمی که چینی ادبی همچنان در زندگی روزمره ایفا می کند ارائه شده است. برای تسهیل یادگیری و یادآوری از طریق صدا، همه کلمات چینی با رومیزی Putonghua ارائه می شوند. تلفظ های خاص توضیح داده شده است.

این کتاب می تواند به عنوان یک کتاب درسی، به عنوان مطالعه گسترده، یا به عنوان یک اثر مرجع برای کلاس های کارشناسی یا کارشناسی ارشد در زمینه های ادبی/کلاسیک چینی، مطالعات خطی چینی، زبان چینی و فرهنگ، پوتونگوآ، مطالعات ترجمه، یا حتی زبان شناسی. همچنین می‌توان از آن به‌عنوان گلچین استفاده کرد که معلم می‌تواند از میان آن قسمت‌هایی را برای مطالعه دانش‌آموزان انتخاب کند.

A Dictionary of High Frequency Function Words in Literary Chinese is the first comprehensive work on the subject that constitutes a new approach to teaching and learning by providing both a reference tool and a reader.

This dictionary can serve both as a reference book and as an anthology for teaching and learning literary Chinese (the premodern written language) and both ancient and contemporary Chinese culture. It differs from the traditional design of dictionaries in that it includes detailed explanations, with examples, for different uses of the graphs most often used to represent function words in literary Chinese. To facilitate teaching and learning through association, the early meaning, extended meanings, and borrowed meanings for each graph are provided, along with explanations supported by the various stages of the historical development of the graph and other relevant research. Each word is grouped into the primary word class to which it belongs, based on its lexical or grammatical meanings, its collocations, and its function in a sentence. Modern idioms derived from words and phrases in the sample passages are provided in order to promote cultural knowledge and show the important role literary Chinese continues to play in everyday life. All Chinese words are provided with Putonghua romanization to facilitate learning and recall through sound; special pronunciations are explained.

This book can be used as a textbook, as extended reading, or as a reference work for undergraduate or graduate classes on literary/classical Chinese, Chinese manuscript studies, Chinese language and culture, Putonghua, translation studies, or even linguistics. It can also be used as an anthology from which the teacher can select passages for students to study.