A Diary of the Plague Year: An Illustrated Chronicle of 2020

یک وقایع نگاری تصویری خارق‌العاده از سال 2020 که این سال پاک نشدنی در آمریکا را با تمام شدت تراژیک، سورئال، حماسی و (گاهی) کمدی آن به تصویر می‌کشد

هنرمند الیز انگلر وظیفه پنج سال پیش: به تصویر کشیدن اولین تیتری که هر روز صبح از رادیو کنار تختش می شنید. ایده این بود که یک رکورد تصویری از یک سال گوش دادن به اخبار ایجاد شود. اما زمانی که دونالد ترامپ انتخاب شد، سرفصل ها برای او خیلی وحشی شد که نتوانست این آزمایش را متوقف کند.

سپس سال 2020 اتفاق افتاد. آیا تا به حال چنین سالی وجود داشته است؟ عناوین مربوط به مرگ کوبی برایانت و استیضاح دونالد ترامپ جای خود را به اخبار مربوط به یک ویروس مرموز در چین دادند و صفحات انگلر به سرعت با راهپیمایی کووید-19 پر شد: مدارس درهای خود را بسته بودند، بیمارستان ها پر شده، گورستان ها پر ظرفیت شدند. . روز به روز، انگلر تمام چرخش های تکان دهنده سال را ترسیم می کرد: قتل جرج فلوید توسط پلیس و اعتراضات در سراسر جهان. جنگ با علم و کسانی که آن را تبلیغ می کردند. آتش سوزی کالیفرنیا؛ یک انتخابات شرورانه، رقابتی پوچ. داستان‌های دیگری نیز ظاهر شدند: «هاروی واینستین محکوم شد»، «روث بادر گینزبورگ در بیمارستان بستری شد»، «چین کنترل خود را بر هنگ‌کنگ گسترش داد» و در تکرار، «سقوط بازار سهام».

نتیجه یک اثر قدرتمند است. رکورد بصری یک زمان بی‌سابقه، جمع‌آوری‌شده در دفتر خاطرات سال طاعون، که عناوین آن از اولین ظهور ویروس کرونا تا مراسم تحلیف رئیس‌جمهور جو بایدن را دنبال می‌کند. تصاویر پر جنب و جوش و فوری انگلر که در زمان واقعی ساخته شده اند، زندگی در سال 2020 را دوباره به تصویر می کشند و بافت، احساس و حتی جذابیت را به آنچه که ممکن است به خاطر نداشته باشیم و هرگز فراموش نخواهیم کرد، می آورند.

An extraordinary illustrated chronicle of 2020 that captures this indelible year in America in all its tragic, surreal, epic, and (sometimes) comedic intensity

Artist Elise Engler set herself a task five years ago: to illustrate the first headline she heard on her bedside radio every morning. The idea was to create a pictorial record of one year of listening to the news. But when Donald Trump was elected, the headlines turned too wild for her to stop the experiment.

Then 2020 happened. Was there ever such a year? Headlines about the death of Kobe Bryant and Donald Trump's impeachment began to give way to news of a mysterious virus in China, and Engler’s pages were quickly filled with the march of COVID-19: schools closing their doors, hospitals overflowing, graveyards full to capacity. Day by day, Engler drew every shocking turn of the year: the police murder of George Floyd and protests around the globe; a war against science and those who preached it; fires consuming California; a vicious election, absurdly contested. Other stories appeared, too: “Harvey Weinstein Sentenced,” “Ruth Bader Ginsburg Hospitalized,” “China Extends Control over Hong Kong,” and—on repeat—“Stock Market Plunges.”

The result is a powerful visual record of an unprecedented time, collected in A Diary of the Plague Year, which follows the headlines from the first appearance of the coronavirus to the inauguration of President Joe Biden. Made in real time, Engler’s vibrant, immediate images recapture what it was like to live through 2020, bringing texture, feeling, and even charm to what we might not remember and what we will never forget.