A Comprehensive Manchu-English Dictionary

فرهنگ جامع مانچویی-انگلیسی جری نورمن، بازنگری و بزرگنمایی واژه نامه مختصر مانچویی-انگلیسی او در سال 1978، که مدت هاست چاپ شده است، آماده تبدیل شدن به منبع استاندارد انگلیسی زبان در زبان مانچو. مانچو به‌عنوان زبان سلسله‌ای سلسله چینگ (1911-1644)، در اسناد رسمی مورد استفاده قرار می‌گرفت و همچنین وسیله‌ای برای ادبیات ترجمه عظیم، عمدتاً از چینی‌ها بود. فرهنگ لغت جدید، که منحصراً بر اساس منابع Qing است، تمام اطلاعات Lexicon قبلی را حفظ می کند، اما همچنین شامل صدها مدخل اضافی استناد شده از متون اصلی مانچویی است. منابع، و مقدمه ای کاملاً جدید در مورد تلفظ و خط مانچو. تمام محتوای انتشارات قبلی نیز تأیید شده است.

این کتاب پایانی از زبان‌شناس برجسته مانچویی در دنیای انگلیسی زبان یک اثر مرجع است که نه تنها بورسیه قبلی نورمن را به روز می‌کند. بلکه خلاصه ای از دهه ها مطالعه او در مورد زبان مانچویی است. فرهنگ لغت که نشان دهنده کمک علمی قابل توجهی در زمینه مطالعات آسیای داخلی و به همه دانشجویان و دانش پژوهان مانچو و سایر زبانهای تونگوسیک و مرتبط در سراسر جهان است، به ابزاری اصلی برای تحقیقات آرشیوی در مورد تبدیل خواهد شد. تاریخ و حکومت اواخر دوره امپراتوری چین.

Jerry Norman’s Comprehensive Manchu-English Dictionary, a substantial revision and enlargement of his Concise Manchu-English Lexicon of 1978, now long out of print, is poised to become the standard English-language resource on the Manchu language. As the dynastic language of the Qing dynasty (1644–1911), Manchu was used in official documents and was also the vehicle for an enormous translation literature, mostly from the Chinese. The new Dictionary, based exclusively on Qing sources, retains all of the information from the earlier Lexicon, but also includes hundreds of additional entries cited from original Manchu texts, enhanced cross-references, and an entirely new introduction on Manchu pronunciation and script. All content from the earlier publication has also been verified.

This final book from the preeminent Manchu linguist in the English-speaking world is a reference work that not only updates Norman’s earlier scholarship but also summarizes his decades of study of the Manchu language. The Dictionary, which represents a significant scholarly contribution to the field of Inner Asian studies and to all students and scholars of Manchu and other Tungusic and related languages around the world, will become a major tool for archival research on Chinese late imperial period history and government.