A Comparative Study on the Translation of Detective Stories from a Systemic Functional Perspective

این کتاب تحقیقی مبتنی بر پیکره از فرافکنی کلامی در داستان‌های پلیسی و ترجمه‌های آنها ارائه می‌کند. این کتاب با اتخاذ هر دو رویکرد دیاکرونیک و همزمان برای مقایسه دو ترجمه مختلف چینی، یکی از اولین تلاش‌ها برای انجام یک تحلیل واژگانی- دستوری، منطقی- معنایی و بلاغی و همچنین تحلیل متنی فرافکنی کلامی در زمینه چینی، به ویژه زمینه زبان کلاسیک چینی علاوه بر این، تفاوت‌ها و شباهت‌های انتخاب‌های مترجمان مختلف را از منظر دیاکرونیک و همزمان بررسی می‌کند. با توجه به دامنه آن، این کتاب برای همه علاقه مندان به زبان شناسی کاربردی، مطالعات ترجمه و داستان های پلیسی مناسب است.

This book presents a corpus-based investigation of verbal projection in detective stories and their translations. Adopting both diachronic and synchronic approaches to compare two different Chinese translations, the book is one of the first attempts to conduct a comprehensive lexico-grammatical, logico-semantic and rhetorical, as well as contextual analysis of verbal projection in the Chinese context, especially the classical Chinese language context. Further, it studies the differences and similarities of different translators’ choices from both diachronic and synchronic perspectives. Given its scope, the book is relevant for all those interested in functional linguistics, translation studies and detective stories.