A Brief History of Equality

اقتصاددان برجسته جهان در زمینه نابرابری، تاریخچه کوتاه اما گسترده و به‌طور شگفت‌انگیزی خوش‌بینانه از پیشرفت بشر به سوی برابری با وجود بحران‌ها، بلایا و عقب‌نشینی‌ها ارائه می‌کند. مقدمه‌ای عالی برای ایده‌هایی که در کتاب‌های به یاد ماندنی قبلی او ایجاد شده بود.

به راحتی می‌توان نسبت به نابرابری بدبین بود. ما می دانیم که طی دو نسل گذشته در بسیاری از نقاط جهان به طور چشمگیری افزایش یافته است. هیچ کس بیشتر از توماس پیکتی برای آشکار کردن این مشکل انجام نداده است. اکنون، در این اثر شگفت‌انگیز و قدرتمند جدید، پیکتی به ما یادآوری می‌کند که حرکت بزرگ تاریخ به ما دلایلی برای خوش‌بین بودن می‌دهد. او نشان می‌دهد که در طول قرن‌ها به سمت برابری بیشتر حرکت کرده‌ایم.

پیکتی ما را با ظرافت و مختصر از طریق جنبش‌های بزرگی که جهان مدرن را به سمت بهتر و بدتر ساخته‌اند راهنمایی می‌کند: رشد سرمایه‌داری، انقلاب‌ها، امپریالیسم، برده داری، جنگ ها و ساختن دولت رفاه. این تاریخ خشونت و مبارزه اجتماعی است که با پسرفت و فاجعه مشخص شده است. اما با همه اینها، پیکتی نشان می‌دهد، جوامع بشری به‌سوی توزیع عادلانه‌تر درآمد و دارایی‌ها، کاهش نابرابری‌های نژادی و جنسیتی، و دسترسی بیشتر به مراقبت‌های بهداشتی، آموزش، و حقوق شهروندی حرکت کرده‌اند. راهپیمایی خشن ما به جلو سیاسی و ایدئولوژیک است، مبارزه ای بی پایان علیه بی عدالتی. پیکتی استدلال می‌کند که برای ادامه حرکت، باید یاد بگیریم و به سیستم‌های نهادی، قانونی، اجتماعی، مالی و آموزشی که می‌تواند برابری را به واقعیتی پایدار تبدیل کند، بیاموزیم و به آن متعهد شویم. در عین حال، ما باید در برابر فراموشی تاریخی و وسوسه‌های جدایی‌طلبی فرهنگی و تقسیم‌بندی فکری مقاومت کنیم. کیفیت زندگی میلیاردها انسان در خطر است. پیکتی نتیجه می گیرد که می دانیم می توانیم بهتر عمل کنیم. گذشته به ما نشان می دهد که چگونه. آینده به ما بستگی دارد.

The world’s leading economist of inequality presents a short but sweeping and surprisingly optimistic history of human progress toward equality despite crises, disasters, and backsliding. A perfect introduction to the ideas developed in his monumental earlier books.

It’s easy to be pessimistic about inequality. We know it has increased dramatically in many parts of the world over the past two generations. No one has done more to reveal the problem than Thomas Piketty. Now, in this surprising and powerful new work, Piketty reminds us that the grand sweep of history gives us reasons to be optimistic. Over the centuries, he shows, we have been moving toward greater equality.

Piketty guides us with elegance and concision through the great movements that have made the modern world for better and worse: the growth of capitalism, revolutions, imperialism, slavery, wars, and the building of the welfare state. It’s a history of violence and social struggle, punctuated by regression and disaster. But through it all, Piketty shows, human societies have moved fitfully toward a more just distribution of income and assets, a reduction of racial and gender inequalities, and greater access to health care, education, and the rights of citizenship. Our rough march forward is political and ideological, an endless fight against injustice. To keep moving, Piketty argues, we need to learn and commit to what works, to institutional, legal, social, fiscal, and educational systems that can make equality a lasting reality. At the same time, we need to resist historical amnesia and the temptations of cultural separatism and intellectual compartmentalization. At stake is the quality of life for billions of people. We know we can do better, Piketty concludes. The past shows us how. The future is up to us.