A Bloody Dawn: The Irish at D-Day

تهاجم حماسی متفقین به نرماندی تحت اشغال آلمان در روز دی، 6 ژوئن 1944، به طور گسترده شرح داده شده است. بزرگترین تهاجم دریایی تاریخ، آزادسازی فرانسه تحت اشغال آلمان و بعداً اروپا، از کنترل نازی‌ها آغاز شد و پایه‌های پیروزی متفقین در جبهه غربی را پایه‌ریزی کرد.

چیزی که کمتر شناخته شده است، با این حال، هزاران ایرلندی و اعضای دیاسپورای ایرلندی در میان واحدهای متفقین بودند که در سواحل نرماندی فرود آمدند. مشارکت حیاتی آنها در خارج از کشور و حتی بیشتر از آن در ایرلند نادیده گرفته شده است. ایرلندی در میان فرودهای پیاده نظام هوابرد و هواپیمای گلایدر آمریکایی، بریتانیایی و کانادایی وجود داشت. ایرلندی ها از سپیده دم در سواحل بودند، در اولین و در میان امواج هجومی که به سواحل برخورد کردند. در آسمان بالا در بمب افکن ها و هواپیماهای جنگنده؛ و روی کشتی های نیروی دریایی در سراسر خط ساحلی نرماندی. آنها همچنین در میان برنامه ریزان و فرماندهان D-Day برجسته بودند.

این مشارکت ایرلندی در خارق‌العاده‌ترین عملیات نظامی که تا به حال در تاریخ جنگ انجام شده، سرانجام برای اولین بار در یک خونین گفته می‌شود. Dawn: The Irish at D-Day.

The epic Allied invasion of German-occupied Normandy on D-Day, 6 June 1944, has been extensively chronicled. The largest seaborne invasion in history, it began the liberation of German-occupied France, and later Europe, from Nazi control, laying the foundations of the Allied victory on the Western Front.

What is less well known, however, is that thousands of Irish and members of the Irish diaspora were among the Allied units that landed on the Normandy beaches. Their vital participation has been overlooked abroad, and even more so in Ireland. There were Irish among the American, British and Canadian airborne and glider-borne infantry landings; Irishmen were on the beaches from dawn, in and amongst the first and subsequent assault waves to hit the beaches; in the skies above in bombers and fighter aircraft; and on naval vessels all along the Normandy coastline. They were also prominent among the D-Day planners and commanders.

This Irish contribution to the most extraordinary military operation ever attempted in the history of warfare is at last told for the first time in A Bloody Dawn: The Irish at D-Day.