Años de guerra

واسیلی گروسمن خبرنگار جنگی خط مقدم ارتش شوروی در طول جنگ جهانی دوم بود. هیچ‌کس نمی‌دانست که چگونه نقاشی دیواری تأثیرگذار نبرد استالینگراد را مانند نویسنده رمان خاطره‌انگیز زندگی و سرنوشت به تصویر بکشد، زمانی که مروارید ولگا متحمل تهاجم وحشیانه ارتش آلمان شد، پیشروی بی‌وقفه سربازان شوروی به دروازه های برلین یا وحشت تربلینکا، که گروسمن اولین کسی بود که در وقایع نامه ای که در دادگاه نورنبرگ نقل شد، شهادت داد. گروسمن ناظر بی‌علاقه چیزی نبود که خود آن را «حقیقت بی‌رحم جنگ» می‌نامید. ریتم تند نبض روایی او خواننده را به خیابان به خیابان، خانه به خانه، زیر آتش بی وقفه توپخانه، و همچنین به داستان های انسانی، به آن نگاه های اجمالی از انسانیت می برد که حتی زیر بمب ها هم زنده می مانند.

سالهای جنگ متون واسیلی گروسمن نوشته شده در طول جنگ را گرد هم می آورد: رمان باشکوه مردم جاودانه هستند که در تابستان 1942 به صورت اقساطی منتشر شد و با استالین متمایز شد. جایزه، داستان طاقت فرسا "پروفسور پیر" یا وقایع نگاری های او از جبهه. سال‌های جنگ مجموعه‌ای از ارزش‌های استثنایی را در مورد یکی از نویسندگانی تشکیل می‌دهد که بهترین می‌دانست چگونه مسیر تاریخ معاصر را تعیین کند.

Vasili Grossman fue corresponsal de guerra en primera línea de fuego con el ejército soviético durante toda la Segunda Guerra Mundial. Nadie como el autor de la memorable novela Vida y destino supo plasmar el impresionante fresco de la batalla de Stalingrado, cuando la perla del Volga padeció la feroz ofensiva de los ejércitos alemanes, el avance inexorable de las tropas soviéticas hasta las puertas de Berlín o los horrores de Treblinka, de los que Grossman fue el primero en dar testimonio en una crónica que fue citada en el Tribunal de Núremberg. Grossman no fue un observador desapasionado de lo que él mismo llamaba «la verdad despiadada de la guerra». El ritmo trepidante de su pulso narrativo transporta al lector a los combates calle por calle, casa por casa, bajo un incesante fuego de artillería, y también a las historias humanas, a esos destellos de humanidad que perviven incluso bajo las bombas.

Años de guerra reúne los textos de Vasili Grossman escritos durante la guerra: la magnífica novela El pueblo es inmortal, publicada por entregas durante el verano de 1942 y distinguida con el premio Stalin, el sobrecogedor relato «El viejo profesor» o sus crónicas desde el frente. Años de guerra conforma un todo de un valor excepcional sobre uno de los escritores que mejor supo pulsar el rumbo de la historia contemporánea.