我的第一本昆虫记

این کتاب مصور را خیلی دوست دارم

فان فاجیا (شاعر، محقق، منتقد ادبی معروف)

اخیراً یک کتاب مصور هدیه گرفتم که خیلی دوستش دارم.

عنوان کتاب "اولین کتاب من از حشرات" است که در سپتامبر 2014 توسط انتشارات کودکان هیلونگجیانگ منتشر شد. یک «کرم» شعر است و یک «کرم» نقاشی. متن ترجمه انگلیسی در پشت کتاب چاپ شده است که با مقایسه چینی و انگلیسی برای یادگیری زبان انگلیسی نیز راحت است. شعرها شعرهای کودکانه هستند (اگر بگوییم قافیه مهد کودک هستند اشتباه است)، شعرهای کوتاه، عمدتاً در 10 سطر.

这本图画书我特喜欢

樊发稼（著名诗人、学者、文学评论家）

最近获赠一本图画书，我特喜欢。

书名是《我的第一本昆虫记》，黑龙江少年儿童出版社2014年9月版。一\"虫\"一诗，一\"虫\"一画。书后印有英译文本，也便于汉英对照学习英文。诗是童诗（说它们是童谣，欠确，错），小诗，大多10行以内——短者6行，最长11行（仅两首），统押脚韵，童趣浓郁，清新可喜，朗朗上口，易记易诵，作者是江苏知名女诗人巩孺萍；图画作者叫\"榆树插画\"，这个笔名有点怪，估计是个网名：每幅画色彩明丽，形象造型鲜活逼真，太有视觉冲击力了！英译者是精通汉语的加拿大青年翻译家乔西斯坦伯格。我少时学过多年英语，现已基本忘光，仅凭直觉、印象，翻译质量应属上乘。

对每种昆虫，还有意思地设计书写了简约的\"小知识\"、 \"小问题\"，文字作者是本书责任编辑杨丽娟。

我农村出身，虽不敢说\"多识鸟兽虫木之名\"，但小时候是极熟悉也极喜爱各类昆虫的。书里介绍的28种昆虫中，有的故乡没有。读此书，增加了不少有趣的知识。

这本图画书，以诗和画两部分组成，显然诗应是第一位的。本书卷首前言《献给爱昆虫的小小孩儿》说到本书的\"缘起\"：\"孩子对昆虫的喜爱好像是与生俱来的。// 一位诗人妈妈（指巩孺萍——笔者）开始尝试着用童诗描写这些小昆虫。她写一首给女儿读一首，女儿的喜爱给了她信心。于是她陆陆续续把这些昆虫诗投给了报纸和杂志。// 在香港《大公报》上，台湾著名诗人、旅美作家王渝这样评价她写的昆虫诗:这些童诗不仅注重画面美，引发孩子的联想，也注重音韵美，让孩子朗朗上口，在情趣盎然中不知不觉地增进了孩子的知识。//...