从诗到曲

این کتاب یکی از "مجموعه شاهکارهای آکادمیک مدرن چین" است و همچنین یک پروژه صندوق انتشارات ملی است. این بر اساس "Jingwu Cong" ژنگ کیان است و بر اساس "تلفیق" و "Long Yuan Shu Xue" گردآوری شده است. اشعار و موسیقی شباهت هایی به شکل و قاعده دارند چیزی که بیانگر زیبایی های زنانه فرهنگ چینی است، در حالی که آن چه که این آهنگ بیان می کند، واکنش افراد باسواد معمولی به واقعیت در دوران افول فرهنگ چینی است تفاوت ها در عین داشتن شباهت ها

این کتاب با هدف تبیین رابطه بین شعر و موسیقی و فرهنگ چینی، بررسی آینده شعر و موسیقی، و پیشنهاد بسیاری از نویسندگان و آثار خاص است. مطالعات سانکوی ژنگ کیان، «متن پژوهی» و «ادبیات» را دو رکن می‌دانند و شعور شاعر منحصربه‌فردترین و برجسته‌ترین در مطالعات سانکویی اوست. مسیر پژوهشی «شاعر در موسیقی» ژنگ کیان در مطالعه سانکو بسیار خاص و تنها به نظر می رسد، اما می تواند اندیشه های متفاوتی را برای کاوش در ادبیات سنقو القا کند.

本书是“中华现代学术名著丛书”之一，也是国家出版基金项目，全书分为上下两册，上编、中编、下编三个部分，是以郑骞的《景午丛编》与《龙渊述学》为基础选编的。词与曲在形式与规律方面有相同点，都偏于潇洒、轻俊、美秀、疏放，而缺少庄严、厚重、雄峻，然而词是翩翩佳公子，曲则多少有点恶少气味，词所表现的是中国文化的阴柔美，曲所表现的则是中国文化衰落时期一般文人对于现实的反应，两者可以说是同中有异，异中有同。

本书旨在说明词曲与中华文化之关系，探讨的是词曲的前途问题，提出了许多具体的作家与作品。 郑骞的散曲学以“考据”与“文学”为两大支柱，诗人意识在其散曲学中最为独特和突出。郑骞的“诗人论曲”的研究路径在散曲研究中显得十分特殊和孤寂，但是也可为散曲文学的探求激荡出不同的思索。