Грані міфологічного: образ України в польському й українському романтизмі

دسته بندی: ادبی
ویرایش:  
نویسندگان: Грабович Г.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 13 
زبان: Ukrainian 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 12 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 49,000

فصلی از کتاب \"به تاریخ ادبیات اوکراین\". ص 170-195. پیچیدگی این مبحث را نه تنها میزان مطالب و نیاز به درک دو سنت مختلف ادبی و فرهنگی و زمینه های آنها تعیین می کند. قبل از هر چیز، دشواری نفوذ به زیر سطح حقایق ادبی و تاریخی موجود، از میان انبوه تعصبات، سوءتفاهمات و ملاحظات فرصت طلبانه یا ایدئولوژیک چند صد ساله، برای کشف ساختارهای واقعی این روابط است. /> موضوع تماس بین فرهنگ های لهستانی و اوکراینی از ابتدای قرن نوزدهم توجه سیستماتیک را به خود جلب کرد، عمدتاً به دلیل وجود \"مکتب اوکراینی\" در ادبیات رمانتیک لهستان. با این حال، علم مدرن فراتر از انباشت حقایق، مطالعات تطبیقی ​​محدود نویسندگان منفرد، مطالعه موضوعات و دیدگاه‌های منفرد یا تحقیقات تخصصی، به عنوان مثال، در مورد نقش فولکلور اوکراینی در ادبیات لهستانی پیشرفت نکرده است. قابل توجه است که چندین اثر ایوان فرانکو که در اواخر قرن نگاشته شده است، هنوز دقیق ترین آنها در اینجا باقی مانده است. در یک کلام، نه علم اوکراینی با تعداد زیاد و متأسفانه کیفیت پایین‌تر، و نه مطالعات تصادفی لهستانی، هرچند کم، اما بسیار محکم‌تر، تظاهر به تحلیل جامع تاریخ و ساختار این روابط نکردند.

Розділ з книги "До історії української літератури". С. 170-195 . Складність даної теми зумовлена не лише обсягом матеріалу і потребою осмислювати дві різні літературні й культурні традиції та їхні контексти. Передусім йдеться про складність проникнення під поверхню наявних літературних та історичних фактів, крізь гущу столітніх упереджень, непорозумінь і кон’юнктурних або заідеологізованих міркувань, з тим щоб відкрити справжні структури цих взаємин.
Питання контактів між польською й українською культурами почало привертати систематичну увагу вже на початку XIX ст., насамперед унаслідок існування "української школи" в польській романтичній літературі. Проте й досі сучасна наука не просунулась далі нагромадження фактів, вузьких порівняльних студій про окремих письменників, вивчення поодиноких тем і поглядів або спеціалізованих досліджень, наприклад, про роль українського фольклору в польській літературі. Прикметно, що кілька праць Івана Франка, написаних на зламі століть, все ще залишаються тут найґрунтовнішими. Одне слово, ні українська наука з її великою кількістю і, на жаль, меншою якістю, ні принагідні польські дослідження, хоч і нечисленні, зате значно солідніші, не претендували на всеосяжний аналіз історії й структур цих взаємин.