Перевод (английский - русский)

ПРЕДИСЛОВИЕ......Page 3
1.1. Техника перевода......Page 5
1.2. Знание области текста перевода......Page 11
1.3. Опора на контекст......Page 16
1.4 Понимане предметной ситуации......Page 23
1.5. Осторожно: калька!......Page 30
1.6. Владение нормой языка......Page 38
1.7. Учёт языковых и культурных реалий......Page 47
1.8. Общая эрудиция......Page 59
1.9. Переводческая этика и политкорректность......Page 68
1.10. Особенности устного перевода......Page 76
2.1. Многозначные слова и омонимы......Page 82
2.2. Синонимы и антонимы......Page 96
2.3. «Ложные друзья переводчика» и паронимы......Page 101
2.4. Словоупотребление......Page 114
2.5. Свободные словосочетания и фразеологизмы......Page 125
2.6. Аллюзии и каламбуры......Page 137
2.7. Заимствования......Page 143
2.8. Термины......Page 153
2.9. Имена собственные и обращения......Page 161
2.10. Лексические трансформации......Page 169
3.1. Грамматические трансформации......Page 176
3.2. Времена глагола в активе......Page 181
3.3. Глагол в пассиве......Page 191
3.4. Сослагательное наклонение......Page 198
3.5. Глагольные формы......Page 206
3.6. Передача модальности......Page 217
3.7. Имя существительное......Page 227
3.8. Имя прилагательное......Page 234
3.9. Наречие......Page 239
3.10. Местоимение......Page 245
4.1. Образцы адекватного перевода......Page 254
4.2. Редактирование переводов......Page 281
4.3. Тексты для перевода......Page 289